Berliini kesällä: kaupunki, ranta, joki

Alus on täynnä. Pidän viimeisestä punaisesta muovista tuolilla kannella, moottori tekee Spree-hätkään, heti tuntuu lomasta. "Meidän vieressämme on maailman kulttuurien talo, kansleri toimii siellä", sanoo ääni kaiuttimesta ensin saksaksi ja sitten englanniksi. Kuka ymmärtää, mikä kieli, voit nähdä, kuka kääntää päänsä oikeaan suuntaan. Minun vieressäni on perhe, joka reagoi mitään. Isä katsoo vasemmalle, jos oikealla on nähtävyys, äiti baski silmät kiinni ja poika puhuu ruotsiksi (?) Ystäviensä kanssa.

Mutta mitä vaalipiirin Berliinin kaltaiseni kuin minä teen tällä retkialuksella? Tunnen Berliinin alapuolelta metrolla, liikenneruuhka autolla ja TV-tornin yläosasta. Olen käynyt tavallisissa nähtävyyksissä kauan sitten. Ja kun matkailijat tulevat, haluan paeta kävijätöntä aluetta, mieluiten rauhalliselle paikalle veden äärellä. Se on kunnossa. Seitsemän prosenttia Berliinin kokonaispinta-alasta on märkä. Jos haluat, voit pelata kapteeni viikkoja ja sieltä voit purjehtia järvien, jokien ja kanavien yli jopa Välimerelle tai Mustalle merelle.

Minun ei tarvitse ajaa niin pitkälle. Berliinin vedet mahdollistavat koko kesän nauttimisen kaupunkikierroksesta ankan näkökulmasta purjehdusmatkaan. Haluan mennä pieneen veneeseen, katsella aaltoja, kävellä rannalla ja kävellä yli (yli) sillalla. Miksi muuten Spree kulkee Berliinin läpi 46 kilometriä? Itäpuolelta se kääntyy kohti keskustaa, lännessä se näyttää Charlottenburgin palatsin ohi ja sitten uppoaa Spandau-Haveliin.

Spree-matka tarjoaa upeat näkymät, esimerkiksi "Molecular Man", Jonathan Borofskyn veistos

Nyt jokapäiväinen stressi uppoaa tulvaan, ja pääasema katoaa mielestäni. "Oikealla näet" Pampersin palatsin ", tämä on lastentarha parlamentaaristen työntekijöiden pienille," sanoo ääni kaiuttimesta, ja edessä olevalla käyrällä on Reichstag. Minun ruotsalainen (?) Naapurit kiertelevät, olen hämmentynyt tuntemattomien näkökulmien vuoksi. Oliko Reichstag aina niin lähellä vettä? Ja missä tarkasti Itä- ja Länsi-Berliinin raja kulki? Muistan, kuinka aikaisemmin käytin kävellä Spree-silloisen hylätyn pankin varrella ja katselin DDR: n poliisilaivoja. Tai katsotko minua? Tänään Spree toimii ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. Menemme Weidendammer-sillan alle.

"Tässä Friedrichstrasse tekee varovasti askeleen veden yli." Joten Wolf Biermann on laulanut sillan "Preussin Icaroksen balladissa". Ratsastuksen hitaus tekee sinusta melkoisen. Annoin historiallisen ja modernin Berliinin ohi. Siihen saakka, kunnes yhtäkkiä herään täysin: jotain puuttuu. Näen autoja rannalla ja kuulen melua. Näen ihmisiä ja en tunne tyypillistä kiirettä.

Berliinin vesi on kuin hiljainen elokuva suuresta kaupungista ilman ärsyttäviä sivuvaikutuksia. Ei väsymystä, ei höyryjä. Berliinin takaapäin, lävistäjä lonkasta ja alapuolelta. Alhaalta puuttuu yleiskuva museon saaren vaikuttavista rakennuksista, joille olemme kulkeneet. Siksi ymmärrän ensimmäistä kertaa, millaisia ​​perustuksia Bode-museo on rakennettu: paksut, neliömäiset kivet, ruskeat, osittain peitetty sammalilla, licked round. 108 vuotta, Spree sloshed vastaan ​​sitä, ilman pääsyä.

Vedestä näet kaiken, joka muodostaa pääoman. Politiikkaa? Bellevuen presidentinlinna, sisäasiainministeriö, kansleri, Reichstag ja parlamentin rakennus sijaitsevat Spree-alueella. Kulttuuri? Brecht Ensemble, hieman kauemmas Saksan teatterista, Radialsystem V: stä avant-garde-taideprojekteissa ja Hebbel am Ufer Kreuzbergissa. Media? Julkiset ja yksityiset lähetystoiminnan harjoittajat näkevät aaltojen kynnyksellä ovelle. Talous? Westhafen, kaupungin suurin tavarankäsittelykeskus, on hyvin kiireinen. Kreuzbergissä / Friedrichshainissa nuoret yrittäjät käyttävät entistä Spreespeicheriä viileänä paikalla.

Hengitä veden lounge-tilassa "Freischwimmer".

"Katsokaa, Mama, meri," sanoi pieni poika esikaupunkijunassa eilen, kun ajoimme Spree. Sinun täytyy olla pieni, jotta Spree on suuri. Elben tai Reinin kanssa se ei voi kilpailla sen hallittavissa olevan leveyden ja lähes 400 kilometrin pituiseksi. Vaellukselle se ei sovi erityisiin hetkiä. Spree-joen rannalla tervehdin vuotta 2000 tuhansilla berliiniläisillä ja oli tyytyväinen nähdessään, miten vesi heijastaa valtavan värikkäitä ilotulitteita.Täällä Spreewiese am Tiergartenissa makasin auringossa ja luin, puhuin, suutelin ja huusi. Vesi tehdään vain emotionaalisia pyörteitä ja kimaltelevia ajatuksia varten. Vedellä on jotain ajattomia, se on luonnon jäännös, jota sivilisaatio ei ole vielä tasoittanut.

Olisi mukavaa. Itse asiassa Berliinin keskustassa sijaitseva Spree on kaikkea muuta kuin luonnollista. Vuosina 1995–2002 arkkitehdit ovat siirtäneet ne väliaikaisesti, jotta ne eivät häiritsisi hallituksen piirin rakentamista. Ei ole väliä. Minulle Spree on edelleen hyvin alkuperäinen virkistysalue. "Agata" chugs ohi. "Tabun" kapteeni on paksu kultainen ketju. "Gerda" alkaa ohittaa. Miksi aluksilla on niin outoja nimiä? Ja tarkoittaa, että "Moni 3" tarkoittaa sitä, että tämä on omistajan kolmas moottorivene, vai rakastaa kolme monista?

Makaa nurmikolla, muutaman minuutin välein alus liukuu minun näkökenttään. Koska Spree laajennettiin liikennehankkeessa Saksan yksikkö myös suuremmille aluksille, liikennemäärä on kasvanut merkittävästi. Ainoastaan ​​Charlottenburgin lukossa viime vuonna laskettiin 3947 rahtialusta, 957 matkustaja-alusta, 8902 urheiluvene ja 936 muu vesijetti. Olen iloinen, etteivät kaikki heistä ajaa Spreewieseä, jossa olen tällä hetkellä.

Jokaisen, joka tuntee Berliinin vain lonkamurhana, täytyy päästä pois kaupungista, jossa on tyylikkäitä rantabaareja, joissa on palmuja cocktaileja varten. Järvien ulkopuolella aika näyttää pysähtyneen; Voit juoda kahvia auki olevissa, syöttöpaikoissa tai kävellä. Kuka tahansa, jolla on koira Berliinissä, ja monet heistä haluavat matkustaa Grunewaldsee-lounaisosassa kesällä - täällä on koiran uimaranta. Ajaa hieman pidemmälle Schlachtenseelle. Siellä vuokraan vanhan soutuveneen ja teen parhaani.

Parasta on kellua keskellä järveä. Vesi on vihreä, puut ovat lähellä rantaa, kaukaa kuulen lasten nauravan. Grebe katsoo minua, laitoin käden veteen. Ja jos sulken silmäni, laitoin itseni aikaan, kun puhui kesän tuoreudesta. Näen itseni valkoisessa mekossa, jossa on olkihattu ja sininen nauha, joka istuu tässä veneessä. Komea herrasmies valkoisessa puvussa soutaa minua paratiisiin. Yksi on yskä paratiisissa. Avaan silmäni uudelleen. Alaston mies on nielnyt uinnin aikana.

ChroniquesDuVasteMonde NAISTEN kirjailija Regina Kramer tykkää Berliinin hiljaisista paikoista Sprellä.

Vuonna Berliinin vesillä tuntuu kesästä iholla. Esimerkiksi, kun purjehdus on Wannsee. Tai melonta Teltow-kanavalla. Tai pidä piknikillä perheen kanssa Müggelsee. Tuore kala voi jopa jäädä pois vedestä; Spree: ssa esimerkiksi elävät lahnat, särki, haudat ja synkät. Ja jos haluat tuntea kalasta vedessä, voit uida Spree: vastapäätä Friedrichshainia on lämmitetty uimalaiva. Allas on hieman kapea, mutta näkymä Oberbaumin sillalle ja TV-tornille on kaukana.

Jokaisella on suosikkipaikkansa, joskus siksi, että ne ovat niin kauniita, joskus siellä, että siellä tapahtui jotain erityistä. Oma suosikkipaikka on Moabite-sillalla. Siellä seisoin äärimmäisen kylmässä tammikuussa ja katselin Spree-jäätyä. Jääkiekko mursi, mikään alus ei voinut enää ajaa, puiden rannalla jäätyi, joki oli valkoinen kuin taivas. Ehkä Spree ei näytä enää koskaan näin, koska se ei enää koskaan ole niin kylmä. Mutta edes kesäpäivänä, kuten tänään, muistan aina tämän kuvan, kun seison tuossa sillassa.

Unohdin baseball-korkin. Aurinko on niin syvä, että voin vain vilkkua. Se on hienoa. Näyttää siltä, ​​että johtan alusta aivan itkevien pajujen metsän läpi, kaikki muu on epäselvä, kirjaimellisesti. Teen "sillan" illalla. Berliinissä on yli 1700 siltaa, alle 64-vuotiaiden on läpäistävä. Siirry, pysy paikallaan. Treptowissa me käännymme Landwehrkanaliksi. Se rakennettiin 1800-luvulla Spree-lievittämiseksi. Berliinin rakentamiseen tarkoitetut materiaalit tuotiin tämän vanhin kanavan yli kaupunkiin. Tänään Berliini ei ole vielä valmis, mutta Landwehrkanalin ylle kulkeva ajomatka on yksi romanttisimmista, jota voi kokea keskellä kaupunkia. Rannan läheisyydessä on valtavia popeleja, pajuja ja leppeitä. Se, mikä näyttää kuvankauniilta, on valitettavasti katastrofi: Lähes yksitoista kilometriä rantoja on niin romahtanut, että 3500 puusta monta on leikattava. Niin on hyvä ilme.

Aurinko on jo kadonnut. Ihmiset pelaavat shakkia ja grilliä rannalla. On rummutus, täällä on kaksi tyttöä. Ryhmä nuoria miehiä tanssii. Pimeässä näet valkoiset hampaat vilkkuvat. Ja tämän pitäisi olla "ongelmakeskukset" Kreuzberg ja Neukölln? Me kuljemme yhden kauneimmista silloista, takorauta-amiraalin sillasta. Sen yläpuolella roikkuu liuskekivi hopeakuilu. Ja yhtäkkiä olen hyvin kosketettu. Berliinistä sanotaan, on huono, mutta seksikäs. Dynaaminen ja kova.Mutta täällä, vedestä, koen kaupunkia, koska mikään esite ei kuvailisi sitä: lempeä ja lievä.

Rantabaareja, ravintoloita, kahviloita - vinkkejä veden vetämiseen

rantabaareja

Rantabaari keskellä Täällä voit nauttia drinkin lepotuolissa, josta on näkymät Bodemuseumille. Avoinna syyskuun puoliväliin saakka. (Monbijoustraße 3, Berlin-Mitte, www.strandbar-mitte.de)

Liittovaltion Press ranta Suuri hiekkaranta, jossa on aurinkotuoleja, gastronomia, lasipaviljonki ja rantalentopallokenttä, myös rantapuolueiden ja salsa-kurssien kohtaamispaikka. Avoin syyskuun alkuun. (Kapelle-Ufer 1, kulma Kronprinzenbrücke, lähellä keskusasemaa, www.bundespressestrand.de)

ravintolat

Kalastajan mökki Schlachtenseen alueella Vaikka voit syödä ja juoda ravintolan terassilla, itsepalvelu on olutpuutarhassa aivan Schlachtenseen vieressä. (Fischerhüttenstraße 136, Berlin-Zehlendorf puh. 030/8049 83 10, www.fischerhuette-berlin.de)

Hoppetosse Ravintolalaivassa et välttämättä mene (herkullisen) ruoan takia, vaan hyvä näkymä Oberbaumbrücke ja Alex, TV-torni. (Eichenstraße 4, Berliini-Treptow, puh. 030/5332 03 40www.ms-hoppetosse.de)

Capt'n Schillow Hieman piilotettu on laiva Landwehrkanalissa, ja voit unohtaa vihreän, sileän ympäröimän, että olet täällä Berliinin keskellä. Viikonloppuna saat 10–14 tuntia hyvää aamiaista; sitten voit mennä suoraan kadun toiselle puolelle 17. kesäkuuta suurelle kirpputorille. (Straße des 17. Juni, Höhe Charlottenburger Tor, Berliini-Charlottenburg, puh. 030/31 5050 15, www.capt.schillow.de)

Van Loon Erittäin hyvä saksalainen keittiö tarjoillaan tällä 1914 rakennetulla rahtialuksella, joka sijaitsee Urbanhafenissa. (Baerwaldin sillalla, Carl-Herz-Ufer 7, Berlin-Kreuzberg, puh. 030/69262 93, www.vanloon.de)

Buchwald Café Kahvila on tunnettu kaupungin erinomaisesta Baumkuchenista, jonka sisällä se näyttää 50-luvulta lähtien, näkymättömän Spree-näkymän ulkopuolella. (Bartningallee 29, Berlin-Tiergarten Puh. 030/391 59 31, www.konditorei-buchwald.de)

näyttely

Historiallinen satama Yli 20 historiallisen sisävesialuksen lisäksi veneessä on Renate-Angelika, joka esittelee merenkulun sisävesiliikenteen historiaa ja jossa on baari. (Fischerinsel, Berlin-Mitte, puh. 030/214 73 257, www.historischer-hafen-berlin.de)

vesi

kanootti Yhteys Hyvä osoite melojille: Jos haluat vuokrata kajakin sesonkiaikana (päivittäin), varaa varhain, jotta olet turvallisella puolella. (Köpenicker Straße 9, Berlin-Kreuzberg, puh. 030/612 26 86, www.kanu-connection.de

Marina Lanke Berlin AG Berliinin suurimmassa vesiurheilukeskuksessa voit tehdä purjehdus- ja moottorivenekursseja, charter-moottoriveneitä ja asuntoveneitä tai vuokrata erilaisia ​​veneitä muutaman tunnin ajan. (Scharfe Lanke 109 - 131, Berliini-Spandau, puh. 030/96 08 51 29 (venevuokraus), 36 20 09 99 (peruskirja).) Www.marina-lanke.de)

Surf ja purjehduskoulu Müggelsee Täällä voit tehdä vain erilaisia ​​venelupia ja oppia surffaamaan Berliinin suurimmalla järvellä, mutta myös vuokrata veneitä? polkuveneestä purjealukseen. (Fürstenwalder Damm 838, Berliini-Treptow-Köpenick, puh. 030/648 15 80, www.wassersport-berlin.de)

Mene uimaan

Kuvaesitys: Berliinin vesi

Badeschiff Jos haluat uida Spree, mutta ei Spreewasser, hypätä lämmitetty uima-allas Badeschiffs, joka sisältää myös baari. (Eichenstraße 4, Berliini-Treptow, puh. 030/533 20 30, www.badeschiff.de)

Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, Berlin-Wannsee

Ulkouima-allas Müggelsee, Fürstenwalder Damm 838, Berliini-Treptow-Köpenick

Strandbad Weißensee, Waterfront klo Weißensee, Berliini-Weißensee

Crooked Lanke, Fischerhüttenstraße 141, Berliini-Steglitz-Zehlendorf

Vesikartta, jossa on tietoa vesireiteistä ja retkivalikoimista, saat 1,85 euroa matkailuneuvontakeskuksissa (Brandenburgin portti, eteläsuora, Europa-keskus, tv-torni Alexanderplatz) ja faksilla 030/84 79 82 28 osoitteessa BTM-Wolanski.

Berliinin vierailijoille on vielä enemmän tietoa Berliinin matkailuneuvonnan verkkosivuilla. On myös tarjolla useita laivaliikennepalvelujen tarjoajia.

Ratrod in action (Saattaa 2024).