"Tule sisään, armot tarjoavat, muses kauniit hiukset."
Sappho ja muses. Lesbos-matka
Hilda ja vesi
Valkoisessa laatta-altaassa jää pois ja mene maan alle. Tuijottaen avoimen ikkunan kehystetyn taivaan palaan: syvän sininen, pehmeä kuin sametti. Tuuli jäähdyttää pään ja kasvot. Kylpylän edessä paljaat jalat murtautuvat soraan. Meri on tänä aamuna hidas. Koputtaa ovelle. Hilda kysyy: "Oletko kunnossa?" Jos hän kuulee tyytyväisen gruntin, hän jatkaa.
Hilda Burger-Batzakis on yksi monista naisista, jotka ovat etsineet ja löytäneet elämää Lesbosille, joka sopii heille. Kauniilla päivillä, kuten tällä Hildalla on satoja kävijöitä, jotka etsivät rentoutumista ja helpotusta kylpylässä. Se valvoo uima-altaiden puhtautta ja varmistaa, ettei kukaan aliarvioi veden vaikutusta. Keväällä vedessä on virallisesti vahvistettu kloori, natrium ja radium. Se ampuu yli 40 astetta maasta ja lievittää jännitystä, reumaa, niveltulehdusta ja isiatiaa, gynekologista ja lumbagoa. "Ja sairas iho", sanoo Hilda, "voit katsella paranemista." Kun sydän lyö nopeammin 20 minuutin kuluttua, on aika päästä ulos lantiosta ja pukeutua hitaasti uudelleen.
Hilda puhuu kreikkalaisia, englantilaisia ja saksalaisia vierailijoita kylpylässä - ja pahoittelee matkailijoita, jotka kulkevat kylpyamme Eftaloun pienessä lahdessa saaren pohjoispuolella, Molivoksen ja Skala Sykamineasin välisellä tiellä. 20 minuuttia paranemista ja rentoutumista viidellä eurolla - kuka tahansa kiirehtii jotain todella.
Hilda on ollut pomo jo yli kymmenen vuotta. Jokainen, joka on 52-vuotias ja joka on asunut saarella 27 vuotta, tietää hyvin, että kaikki, mitä käsittelet, onnistuu heti. Hilda meni konkurssiin tavernalla ja piti sitten pestä astioita muissa tavernoissa vähän rahaa varten. Kun hän otti kylvyn, se oli melko mätä - hän rakensi sen uudelleen EU: n varoilla.
Toula ja turistit
Hiekka ja oliivipuut - Meren ja Toula Zakofin eläkkeen välillä ei ole mitään muuta saaren pohjoisosassa sijaitsevan Petran pikkukaupungin laidalla. Anna itsesi olla nukkumaan aaltojen äärellä ja kuunnella tuulta, kun se pyyhkäisee rannalla yöllä - et voi nukkua rauhallisemmin. Vuonna 1957 Toula oli 17-vuotias, hän meni Saksaan tulevan aviomiehensä kanssa. 14 vuoden ajan hän on asettanut lelurautat yhteen unelmaan sointuna: talon meren rannalla saaren pohjoisosassa Petrassa, jossa on mukavia huoneita vuokrata. Nyt Toula on 67 ja unelma on tullut menestykseen. Monet hänen vieraistaan ovat ystäviä Saksassa olevista vaikeista ajoista. Toula oli 32-vuotias, kun hän palasi, puhui hyvin saksaa, ja Ateenan hallitus vuonna 1983 kehotti kaikkia kreikkalaisia naisia aloittamaan osuuskunnan valtion tuella. Puhelu oli melkein kuin taisteluhuuto: Naiset, emansipaatio alkaa omasta kukkaroistasi! Katso ja katso, ensimmäinen nainen, joka todella halusi, oli Eleni Chioti Petran saarelta Lesboksen saarella. Toula Zakof oli siellä heti. Maaginen sana oli: naiset tekevät matkailua.
Jo ensimmäiset raportit laukaisi valtavan nousun. Saksan feministit epäilivät feministejä täällä. Lesbot ajattelivat osuuskuntia, joissa naiset rakastavat naisia. Väärä ajatus. Lesvoksen matkailua kasvattaneet naiset rakastivat aviomiehiä ja lapsiaan. Heidän emansipaationsa oli rahaa, jonka he ansaitsivat.
Toulan kaltaiset naiset, jotka kykenivät ja ilman pelkoa laajenemisesta, joutuivat poistumaan osuuskunnasta uudelleen, koska perussäännön mukaan yksikään nainen ei voinut vuokrata yli neljää huonetta. "Se on elämä", sanoo Toula, "jotkut haluavat kasvaa, ja jotkut haluavat pysyä pieninä, halusin kasvaa."
Eleni, Magdalena ja "Cantina" Lesbossa
Siellä hän kääntyy, lähes julkkis, keittiön perunoissa. Eleni Chioti on työskennellyt puoliksi kuolleena "Cantinaan" Petrassa. Se oli sen arvoista. Jyrkkä portaikko johtaa ravintolaan. Mukava huone merinäköalalla. "Cantinassa" se haisee ja maistuu herkulliselta. Tänään Elenin tytär Magdalena tarjoaa lounasta. Stifado? Moussakan? Cukkini kukat täynnä juustoa? Solidaarisuus ei voi olla nautittavaa. Täällä syö ja juo hyvä tunne, joka tukee kreikkalaisten naisten itsenäisyyttä. He eivät vain vuokraa huoneita Petrassa, ne tarjoavat erilaisia niille, jotka haluavat enemmän kuin aurinkoa. Haluatko oppia hieman kreikkalaista? Hyvä on, on olemassa kursseja. Harjoittele tanssia kreikkalaista? Hauskaa. Keittoluokka Elenin kanssa? Voit oppia jotain siellä.
Irene ja oliivit
18 vuotta sitten Irene Schodlok rakastui ensin Lesboksen kanssa, sitten petite Petra ja myöhemmin naapurikylän Petri ja täällä rauniona, jonka hän halusi muuntaa unelmakodiksi.Mitä tarvitset? Rahaa, charmia ja tarpeeksi itsepäisyyttä kapinoida ketään, joka seisoo tien päällä. Hän oli 42-vuotias, hänellä oli aikuinen poika, 25 vuotta avioliittoa ja avioero, ja hänen päänsä oli kysymys, johon hän halusi vastata: oliko se koko elämän vai onko tulevaisuutta? Ehkä Lesvosissa? Seitsemän vuotta Irene Schodlok juoksi melko rantakahvilaa Petrassa. Koska vähemmän matkailijoita saapui, koska lennot muihin Euroopan kohteisiin menivät halvemmiksi kuin lennot Kreikkaan, hän myi kahvila, tuhosi rahat ja rakensi unelmansa. Hän työskenteli kuin aasi tälle talolle. Yöllä hän nukkui raunioiden kulmiin kuin hylätty koira ja vartioi taloa. Hän työskenteli muutaman vuoden ajan yhden henkilön rakennusalan työntekijänä, jolla ei ollut palkkaa ja sadonkorjuuta - loppujen lopuksi Lesbossa kasvaa 12 miljoonaa oliivipuuta. Työlle ei ollut rahaa, vain öljyä.
Meren alla ja taivaan yläpuolella - tai onko se päinvastoin? Talosta on tullut helmi. "Onnellisuus on," sanoo Irene Schodlok, "kun tunnen suurempaa kuin beetle taivaan alla yöllä, niin luulen: pienen ihmisen ei tarvitse olla vastuussa kaikesta maailmassa."
Korjaustyöntekijänä Irene Schodlok löysi rakkautensa vanhoihin viljelijöihin seisoviin vanhoihin oliivipuisiin. Squat, haalistua, kuumuus ja tuuli. "Ne, jotka rakastavat puita, rakastavat myös hedelmiä", Irene sanoo. Vuosien varrella hän on löytänyt hänen "oliivikielensä", joka voi erottaa hyvän superhyvistä öljyistä. Viime vuosina tämä kieli on juuttunut kaikkiin Lesboksen öljyihin ja maistanut siellä, missä parhaita öljyjä valmistetaan. He maistavat hedelmäisiä. Ne ovat kullanvihreitä ja niillä on vähän happamuutta. Ja koska oliiviöljy on terveellistä ruokaa ja tekee ihon pehmeäksi myös vauvan ihon jälkeen uimisen jälkeen, Irene Schodlok on perustanut yrityksen ja myy "Välimeren vihreää kultaa" Saksassa.
Irini ja hylätyt eläimet
Matka saaren yli länteen on kuin matka autiomaassa. Pilvien varjot liukuvat kuolleen sammalin päällä, paljaalla puulla seisoo kukkulalla, ja laiha vuohet ryöstävät kiviä. Jos olet liian yksinäinen Gavathasin kourallisen talon välillä, sinun pitäisi ainakin kävellä yksinäisellä rannalla, jossa, jos olet onnekas, voit oppia kävelemään hitaasti kilpikonnista.
Skala Eressoun kaupungin saari saaren lounaisosassa on vanha nainen. Sappholla on 2600 vuotta omistautumista, hänet pidetään historian ensimmäisenä runoilijana. Hän oli naimisissa, hänellä oli tytär, opetti varakkaita nuoria tyttöjä, rakastui toiseen tai kirjoitti onnesta ja rakkaudesta, erosista, voimattomuudesta ja kuolemasta. Valitettavasti hänen runoistaan on jäljellä vain fragmentteja. Rivit runoutta, joilla ei ole alkua, aforismeja, jotka repivät loppuun, elämän viisautta. "Älä koske raunioihin. ... Jos viha leviää sydämessäsi, varokaa sitä, kieli, joka vannoo." Kuka koskettaa raunioita, laukaisee lumivyöryn - halusiko hän kertoa meille?
Pitkä ranta, meri. On mukavaa täällä, olipa nainen Sappho tosiasiassa jäänyt paikalle. Runoilijan ihailijoita - ja Skala Eressou on melko vähän - ottamaan kirjain edellisestä menneisyydestä. "Tule sisään, armot tarjoavat, muses kauniit hiukset."
"Scale Eressou Se on vain paikka kesälle, sanoo Irini Dimitrakopoulou, 32-vuotias ja johtaa poikaystävänsä ravintolaa, jossa ruokaa, kuten valikossa sanotaan, keitetään rakkaudella ja tarjoillaan ylpeydellä Jokainen, joka valvoo häntä, ajattelee, että poninhäntä on kampaus juuri keksitty niin, että Irini voi tarttua viisi kuulakärkikynää hiusten ja kumin välillä.
Kuten useimmat liikemiehet, se jättää paikan talvella. Sitten kadut ovat tyhjiä, useimmat myymälät ovat tukossa. Sitten karheat koirat ja kissat hiipivät tuulisten katujen läpi, kuten aaveet. Koska turisteja ei ole jätetty pois, tuntui olevan vain kaksi mahdollisuutta: ne antoivat eläimille nälkää kuolemaan tai myrkyttää ne. Tai perustaa aloitteen "SOS for Animals", johon Irini kuuluu. Kassakoneen vieressä on keräyslaatikko - hän ei halua kärsiä. Rahat käytetään hoitokodeihin, rokotuksiin ja ruokaan. Irini ei voinut jättää Skala Eressoun kauden lopussa, jos hän tiesi, että koirat ja kissat nälkään täällä.
Mopot ovat hämmentyneitä kuin hullut kimalaiset, autot kunnioittavat jalankulkijoita tieltä. Moderni Mytilinisaaren pääkaupunki on, jos tulet hiljaisuudesta, pieni helvetti. Ei puoli tuntia ennen Mytiliniä Spa Spa Gerasin lahden salaisella lahdella. Pääsy maksaa vähemmän kuin jäätelö. Kuuma lähdevesi ampuu altaan alle 40 asteen. Vanhat ennätykset sanovat, että vesi auttaa torjumaan reumaa ja niveltulehdusta, gynekologisia ongelmia ja paino-ongelmia. Vihje on peräisin Irene Schodlokilta ja oli kuin lahja hyvästellä.Kun hän makasi täällä kylpyhuoneessa, kun auringonvalo putosi ikkunan läpi ja sen alla olevien mosaiikkien kimaltelivat kuin tuhat tähteä. Sitten hän tiesi, että halu, jonka hän ilmaisee, toteutuu. Joten olemme jättäneet toivomuksen kylpylään - ja odota.
Info Lesbos
Kreikan suuntanumero: 00 30
sinne Olympic Airwaysillä päivittäin Ateenan tai Thessalonikin kautta Mytiliiniin noin 400 euroa. LTU: lla keskiviikkoisin (toukokuun alusta lokakuun puoliväliin) Düsseldorfista tai Münchenistä suoraan Mytiliiniin, noin 360 euroa (www.ltu.com).
retket
etelä: Kävele Vrissassa saaren pisin ranta. Kalloniksen ja Gerasin kahden lahden kiertäminen autolla tai moottoripyörällä. West: Vieraile "kivettynyt metsä" Sigrin ja Antissan välillä, joka on 15-20 miljoonaa vuotta vanha. Maisema antaa todellisen yksinäisen Arizonan tunteen. Centre Island: Monumentti Limonos, saaren mielenkiintoisin luostari. Kreikan kielen ja kirjoituksen turkkilaisen miehityksen aikana. Retki vanhojen pyhiinvaeltajien soluihin. Naapurustossa: luostari Myrsiniotissas, jossa on lumottu puutarha ja ujo nunnat. pohjoinen: Vilkas Molivoksen kaupunki ja Skala Sykamineasin satamakaupunki, josta on näkymät Turkille. Jos sinulla on aikaa, lähde Mytilenestä Ayvalikiin Turkissa - kahdesta neljään kertaa viikossa vuodenajasta riippuen. Grand Bazaar, halpa majoitus. Ja kun olet siellä: vie bussi Pergamonin kuuluisaan temppelikompleksiin.
Koe, nauti, opi
Vaellus ja kaikki oliivipuista, öljystä ja lääkekasveista lisätään Irene Schodlok Petri. Puh. 225 30/419 32 tai Saksassa: 080 41/793 37 81 ja 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (auttaa myös tarjoamaan yksityistä majoitusta). Eläminen, vaellus, tanssi, ruoanlaitto, kreikkalaisen oppiminen Eleni Chioti (Naisten osuuskunta Petrassa), puh. 225 30/412 38 tai -413 09. Opastetut kävelyretket, majoitus (myös ryhmille): Erika Meyer Polichnitosissa, puhelin / faksi 225 20/426 78. Kylpylä kohteessa Polichnitos: Spa reuma ja nivelrikko. Erilliset symbaalit miehille ja naisille. Pidetään saaren kauneimpana kylpylänä. Kylpylä Loutra Korfou Gerasin lahdella, lähellä hotellia "Mytilana Village". Erilliset symbaalit miehille ja naisille.
majoitukset
Mytilana VillageGera-lahden pääkaupungin ulkopuolella. Uima-allas, puutarha, näköala lahdelle. Kahden hengen huone 55 euroa, puh. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Hotelli PanselinosMolivoksen ja Eftaloun välillä. Suuret huoneet, rauhallinen sijainti, näkymät Turkin rannikolle. Kahden hengen huone 55 euroa, puh. 225 30/719 05. Hotelli Sappho Skala Eressoussa, naisen käsissä. Kahden hengen huone 40 euroa, puh. 225 30/534 95.
Ruoka, juoda
sisään Petra Naisten osuuskunnassa "Cantina". Kauniissa kalastajakylässä Skala Sykamineas Christo Karagianakisissa. Erikoisala: tuore kala. sisään petri, Mountain-pesä Petran lähellä: kysy Eleniä. Tavernissa on suuri terassi. Perhe valmistaa aitoja kreikkalaisia. sisään Stipsi, kaunis, rikas kylä Petri, voit syödä maalaismainen, rehevä ja todellinen Christos ja Meni "Melbourni".
luettu
laajennettu LesbosMatkaopas (15,90 euroa, Michael Müller Verlag). Daphnis ja Chloe Longosilta. Antiikkinen romanssi romaani, joka esiintyy Lesbossa (6,50 euroa, saaren kustantamo). Homer: Odysseia, sydämellisesti käännetty Christoph Martin (19.90 euroa, Eichborn Verlag). Iliadin Venesis: Aeolian maa, Romaani kreikkalaisesta lapsuudesta (11 euroa, Insel Verlag).
tiedot
Kreikan matkailuneuvosto Frankfurt am Mainissa, puh. 069/257 82 70, www.gnto.gr; Globe matkustaa - Christine Holzer on Lesbos-asiantuntija Murnaussa: puh. 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.
