E. M. Forster: "Huone näköalalla"
Kirja
Firenze, viime vuosisadan alussa: Koulutuksen aikana nuori englantilainen Lucy Honeychurch rakastuu henkiseen vapaaseen henkeen George Emersoniin. Hänen serkkunsa, joka seuraa Lucyä suorana chaperonena, on närkästynyt: sillä tämä mies pitää häntä sosiaalisesti täysin sopimattomana. Nopeasti hän matkustaa takaisin Englantiin Lucyn kanssa; siellä hänen on tarkoitus harjoittaa hyvin kasvatettua, mutta hyvin tylsää Cecil Vyseä. Kukaan osallistujista ei kuitenkaan ole ottanut huomioon kohtalon ja tunteiden voimaa. Vähiten Lucy itse.
Edward Morgan Forster jättää hienovaraisen ironiaa ja kevyyttä vastaan viktoriaanisen yhteiskunnan jäykät käytännöt ja tyhjät yleissopimukset.
Kirjoittaja
Edward Morgan Forster (1879-1970) pidetään yhtenä tärkeimmistä XX-luvun englanninkielisistä kirjailijoista. Hänen romaani "Huone näköalalla" oli uskollisesti jäljitelty vuonna 1985, pääosissa Helena Bonham Carter ja Julian Sands ja saivat kolme Oscaria. Forsterin kirjallisia menestyksiä ovat mm. "Howard's Endin näkeminen", "Enkelit ja tyhmät" ja "In India."
ChroniquesDuVasteMonde Book Edition "Die Liebesromane" -järjestys
Tilaa koko ChroniquesDuVasteMonde -kirjan painos "Die Liebesromane" täällä myymälässämme ja säästää yli 40 euroa verrattuna yksittäiseen ostoon.
Leseprobe "Huone näköalalla"
Pension Bertolini "Tähän Signoraan ei ollut mitään oikeutta", Miss Bartlett sanoi häikäilemättömästi, "ei mitenkään! Hän on luvannut meille etelään suuntautuvia huoneita, joista on kaunis näköala, aivan vierekkäin, ja nyt he ovat pohjoiseen päin avautuvia huoneita, jotka avautuvat sisäpihalle ja kaukana toisistaan Voi, Lucy!
"Ja hän on edelleen tosi lontoolainen!" sanoi Lucy, joka oli lisännyt Signoran odottamattomaan Cockney-aksenttiin. "Kuten Westminster olisi täällä!" Hän vilkaisi kaksi riviä, jotka istuivat toisistaan pöydässä; yli valkoisen veden ja punaviinipullojen rivin englannin rivien välillä; kuolleen kuningattaren ja myöhäisen poetan laureatuksen muotokuvista, jotka rukoilivat voimakkaasti englannin taakse; ja englantilaisen kirkon ilmoitus (Rev. Cuthbert Eager, M.A. Oxon.), joka oli ainoa muuri seinämaalaus. "Charlotte, eikö usko, että voisimme olla Lontoossa, en voi uskoa, että siellä on muita asioita, luultavasti siksi, että olet niin väsynyt."
"Olet luultavasti keittänyt tuoreen lihan," sanoi Miss Bartlett. "Ja olin niin innolla Arnoa! Huoneet, jotka Signora oli luvannut meille kirjeessään, pitäisi mennä Arnoon." Signoralla ei ollut mitään oikeutta. "Jokainen kammio on minulle sopiva," jatkoi Miss Bartlett, "mutta että sinun ei pidä nauttia kauniista näkymistä on jo rajat."
Lucy pelkäsi olla itsekäs. "Charlotte, sinun ei pitäisi pilata minua, tietenkin myös sinun täytyy olla mukava näkymä Arnolle." Bartlett, jonka matkakulut maksoi osittain Lucyn äiti? anteliaisuus, johon hän usein viittasi. "Ei, ei, sinä!" "Vaadin, äitisi ei koskaan anna minulle anteeksi, Lucy." "Hän ei koskaan anna minulle anteeksi."
Naisten äänet olivat kovempia, mutta myös paljastivat? jos se on välttämätöntä sanoa? tietty ärsytys. He olivat tyhjiä ja riitelivät, vaikka he tekivät teeskentelevänsä toisiaan epäitsekkäästi. Jotkut hänen naapureistaan ovat jo vaihtaneet ja yksi niistä? yksi niistä ihmisistä, joilla ei ole lastentarhaa, kun he tapasivat ulkomailla? jopa oli hermo nojata eteenpäin ja häiritä heidän riitaa. Hän sanoi: "Minulla on huone, josta on mukava näkymä, minulla on yksi." Miss Bartlett hyppäsi shokissa.
Yleensä vieraat vieraat eivät katsoneet niitä päiväksi tai kahdeksi, ennen kuin he kääntyivät niihin? ja usein havaittu vasta heidän lähtönsä jälkeen, olivatpa he olleet ”sopivia” vai eivät. Hän tiesi, että se, joka puuttui, ei ollut tavoilla; hänen ei tarvinnut katsoa häntä ensin. Hän oli vanha mies, jolla oli massiivinen, avoin, puhdas ajeltu kasvot ja suuret silmät. Näillä silmillä oli jotain lapsenmuotoista, vaikkakaan se ei ollut vanhuuden lapsellisuutta. Mitä se olisi? Vaivaa saada selville ei tehnyt Miss Bartlettia itsestään; Hänen katseensa vaelsi alas pukuunsa, joka ei varmasti vaikuttanut häntä.Hän yritti luultavasti tutustua siihen, ennen kuin hän tiesi, kenen kanssa hän on tekemisissä. Hän oli hieman hämmentynyt, kun hän puhui hänelle ja sanoi sitten: "Mukava näkymä, oi, mukava näkymä! Kuinka ihana olla mukava näkymä!"
"Tämä on minun poikani", sanoi vanha mies. "Hänen nimensä on George, hänellä on myös mukava näkymä." "Ah," Miss Bartlett sanoi, että Lucy, joka aikoi sanoa jotain, ei edes puhu. "Mitä tarkoitan," hän jatkoi, "on, voit saada huoneemme, ja otamme sinut, me vain kauppaan." Paremmat turistit olivat järkyttyneitä ja sympaattisia tulokkaita kohtaan. Miss Bartlett antoi itsensä mahdollisimman tiukasti, kun hän vastasi tarjoukseen ja sanoi: "Kiitos paljon, mutta se ei ole kysymys." "Miksi ei?" sanoi vanha mies, molemmat nyrkkinät pöydälle. "Koska se on poissa kysymyksestä, kiitos." "Voi, te tiedätte, emme pidä ...", Lucy aloitti. Jälleen hänen serkkunsa ei antanut hänen puhua. "Mutta miksi?" Hän ei laskenut. "Naiset tekevät jotain mukavaa, miehet eivät." Silloin hän ryntäsi molemmat nyrkkiä pöydälle kuin tuhma lapsi, kääntyi poikansa puoleen ja sanoi: "George, suostutkaa hänet!" 2On selvää, että heillä pitäisi olla huoneet, "poika sanoi." Ei ole mitään muuta sanottavaa. "
Hän ei katsonut naisia näillä sanoilla, mutta hänen äänensä petti häpeän ja huolen. Myös Lucy oli hämmentynyt, mutta tajusi, että he kohtasivat sitä, mitä he kutsuvat "oikeanpuoleiseksi kohtaukseksi", ja hänellä oli hämmentävä tunne, että riidat laajenevat ja syvenevät joka kerta, kun turisteja ilman lastentarhaa avasi suunsa, kunnes ei enää ollut kysymys huoneista ja kauniista näkymistä, vaan jotain aivan erilaisesta, mitä hän ei ollut koskaan ennen tuntenut. Nyt vanha mies kuumeni: Miksi et halua käydä kauppaa? hän repi. Mitä heillä on vain sitä vastaan? Puolen tunnin kuluttua he olisivat poistaneet huoneet.
Kuitenkin älykäs keskustelun hienovaraisuuksissa? Raamatun väkivallan edessä Miss Bartlett ohitti. Hän ei voinut laittaa tällaista kiilaa kiilaan. Hänen kasvonsa punastuivat tyytymättömyydellä, ja hän katsoi ympärilleen ikään kuin sanoisi: "Oletko kaikki niin?" Silloin kaksi pientä vanhaa naista, jotka istuivat hieman kauemmas pöydän yläpuolella ja joilla oli kirjekuorikangas roikkuu tuolin takana, katsoivat ylös ja tekivät selväksi: ”Ei, ei meitä; kuulumme hienoon yhteiskuntaan.
"Syö, rakas," hän sanoi Lucylle, kun hän pelasi uudelleen lihaa, jonka hän oli aiemmin hylännyt. Lucy sanoi, mykistellen, nämä ovat hyvin outoja ihmisiä, jotka kohtaavat heitä. "Pidä vain syöminen, rakas, tämä eläke on lasku, huomenna menemme jonnekin muualle."
