Saksan kirjanpalkinto: Onnittelut, Ursula Krechel!
Ursula Krechel kirjapalkintojenjakotilaisuudessa
Kuinka mukavaa, että siitä on tullut Ursula Krechel. Hän oli ainoa nainen, joka oli edelleen Saksan kirjanpalkinnon luettelossa. Ja aivan sen lisäksi, Landgerichtin kanssa hän on kirjoittanut "viimeisimmän kierroksen" parhaan romaanin. Niinpä hän alkaa: "Hän oli saapunut" - mutta juutalainen Richard Kornitzer, joka joutui pakenemaan natseista Kuubaan, ei enää tule. Maa, johon hän palaa, haluaa unohtaa. Eloonjäänyt, kun hän vain häiritsee siellä, on kuono. Krechel kertoo Kornitzerin tarinasta, jolle on olemassa roolimalli, Mainzin käräjäoikeuden tuomari. Ja hän kertoo tarinan rajattomasta armottomuudesta ja kylmänveroisuudesta, joka ei ole vielä ohi. Tämä tekee tämän romaanin merkityksestä, joka on myös täysin vakuuttunut kielellisesti.
Jokainen, joka pystyy kirjoittamaan kuin tähän asti laiminlyöty huippu runoilija Ursula Krechel, saavuttaa lukijoidensa sydämen ja tavoitteensa huolimatta tiedostojen huolellisesta saatavuudesta, ja "Landgericht" vie myös paljon aikaa Ursula Krechel on kirjallisten kriitikkojen Denis Scheckin kanssa kertonut lukijoille, että hänet tuodaan mahdollisimman lähelle. Hän onnistui. Muuten lukijat huomasivat myös, että he äänestivät myös Ursula Krechelin romaanista ChroniquesDuVasteMonde.com -kirjanpalkinnon äänestyksessä.
Nämä olivat kuusi lyhyttä nimikettä: Ernst Augustin: "Robinsonin sininen talo" Wolfgang Herrndorf: "Hiekka" Ursula Krechel: "County Court" Clemens J. Setz: "Indigo" Stephan Thome: "Keskipakovoima" Ulf Erdmann Ziegler: "Ei mitään valkoista"
Näyte: Ursula Krechel "aluetuomioistuin" (nuoret ja nuoret)
Hän oli saapunut järven yli. Saapui, mutta missä. Asema oli pääteasema, Perronit unspectacular, kymmenkunta kappaletta, mutta sitten hän tuli lohkoon. Se oli suuri artefakti, aseman katedraali, jota kofferoitu tynnyriholvi ulottui, ikkunoiden läpi tulvii sininen, virtaava valo, vastasyntynyt valo pitkän matkan jälkeen. Korkeat seinät päällystettiin tummassa marmorissa, "Reichskanzleidunkel", hän olisi ironisesti ennen hänen maastamuuttoaan, tämä sävy itselleen kutsui, nyt hän löysi hänet vain kunnolliseksi ja erottuvaksi, jopa pelottavaksi. Mutta marmoria ei ollut vain laitettu seinään peiteltynä, vaan se oli myös asetettu alas, astui ylös, niin että seinät olivat rytmisesti rakenteeltaan. Lattia tyhjä, laskurien taakse tasoitti miehet, jotka heittivät pyöreän ikkunan läpi, heidän edessään käärmeitä ihmisistä, jotka eivät olleet niin pahasti pukeutuneet. (Hän tajusi, että he olivat häviäjiä, pahoinpideltiin ja kannattivat päänsä korkealla.) Hän näki ranskalaiset vartijat hallin niissä, joilla oli kohtelias katsoa ajotieltä. Miehet käyttivät oliivinvihreitä ja aseita. Kun hän näki elegantin salin, hän ei voinut kuvitella mitään syytä puuttua asiaan, joten se pysyi näin. Hiljainen, ihastuttava, varmuutta aiheuttava läsnäolo. Hän saattoi tuntea rauhoittavan sivilisaation, lohdutuksen ajattomuuden, hän pystyi näkemään kolme metriä korkeat kääntyvät ovet ja peittivät messinkiä. Hienolla käsinkirjoituksella sana "puristaminen" oli kaiverrettu messinkipintaan, noin rintakorkeuteen. Katedraalin ovet, ovet, jotka ottivat matkustajan täyden huomion, rautatieasema oli tärkeä ja tärkeä, ja yksittäinen matkustaja saapui turvallisesti ja täsmällisesti määränpäähänsä. Kornitzerin tavoite oli pysynyt kaukana niin kauan, hän ei edes suunnitellut epämääräistä halua kaipua, jotta hän löysi tämän ristiriitaisuuden erittäin kivulias. Hänen siirtymäkausi oli tullut varmaksi. Kaikki oli tässä salissa ylevää ja arvokasta, hän katsoi ympärilleen, hän ei nähnyt vaimoaan, jolle hän oli ilmoittanut saapumisaikansa. (Vai onko hän menettänyt hänet kymmenen vuoden kuluttua?) Ei, Claire ei ollut siellä. Hänen yllätyksessään hän kuitenkin näki lukuisia päiväretkeilijöitä, jotka tulivat olkapään kuluneilla suksilla läheiseltä talviurheilualueelta. Hän työntää yhden korkealta ovelta ja oli sokea. Täällä aseta järvi, iso sininen peili, vain muutaman askeleen laiturille, pehmeä vesi sloshing ylös, ei rippling pinnalla. Tietenkin hänen saapumisensa oli viivästynyt kahdella tunnilla, mutta tämä viive tuntui ylirasvalta, ilon saapumisesta ja hänen vaimonsa näkemisestä oli loputtomasti karkotettu.Täällä oli majakka, joka kohosi vedestä, täällä oli Baijerin leijona, joka vartioi satamaa rauhallisella ylivaltaisella eleellä, ja oli vuoret, kaukainen ja samaan aikaan lähellä olevat vuoret, taustakuva valkoisesta ja harmaasta ja alppiruusuista, niiden kivet, hänen arkinen voima, kiinteä, uskomattoman kaunis. Hän kuuli hänen nimensä kutsuvan.
Lue lisää: Ursula Krechel "Landgericht" (nuoret ja nuoret)
Miehen ja naisen yhdistäminen, joka ei ollut nähnyt toisiaan niin kauan, piti tuntea kadonneen. Henkinen stagnointi, sanattomuus, silmät, jotka etsivät toisen katseen, tarttuvat katseen, silmät, jotka kasvavat, juovat, uppoavat ja sitten kääntyvät pois kuin helpottuvat, väsyneitä tunnustustyöstä, kyllä, se on sinä , olet edelleen. Koko kasvot, tylsä kauluksessa hänen takki, mutta sitten nopeasti saavuttaa jälleen, vapina jännitystä, joka ei kestä muita silmiä, silmät jäivät kymmenen vuotta. Nikkelin lasien takana olevan vaalean, silmänvärisen silmän ja naisen vihreiden silmien, oppilaiden pimeässä renkaassa. Yhdistymisen silmät tuovat esiin, mutta ne, joiden täytyy kestää sitä, jotka joutuvat kestämään sitä, ovat muuttuneet, vanhentuneet ihmiset, suunnilleen saman kokoiset, tasa-arvoisesti. He hymyilevät, hymyilevät toisiaan, iho silmiensä ympärillä taittuu, silmäripset eivät vääntyä, mitään, mitään, vain ulkonäköä, pitkään pidetty ulkonäkö, oppilaat ovat jäykkiä. Sitten käsi irtoaa, onko se miehen tai naisen käsi, joka tapauksessa se on rohkea käsi tai pikemminkin vain oikean keskisormen kärki, joka osoittaa rohkeutta ja myös vaiston ja kadonneen naimisissa olevan puolison korkeat poskipäät. asemat. Tuntematon sormi, hermostunut jännitys, joka on edelleen huolellisesti eronnut jännityksen tunteesta. Se on pikemminkin herkkä venytetty iho poskipään yli, joka reagoi "varoitukseen" koko keholle. Hermosolujen liitto, ei parin, tämä kestää paljon, paljon kauemmin, se on tunne, joka ravistaa koko hermoverkoston, "se on sinä, kyllä, todella, se on sinä".
Rakkaan, tutun ihon instinktiivinen uudelleen havaitseminen oli ihme, jonka Kornitzerit puhuivat myöhemmin, myöhemmin, myöhemmin, keskenään, eivätkä voineet kertoa lapsilleen. Ei "kosketettu" ruumiinosa (mies tai nainen) lähetti hälytyksen koko keholle, se oli aktiivinen "koskettava", eikä puolen sekunnin kuluttua ollut mahdollista kertoa, kuka oli koskettanut ja kuka oli koskettanut. Vielä yksinäinen, tuskin kymmenen vuotta säästeli puolison käsi liikkui, nykäisi, silitti, jopa omaksui ja ei halunnut päästää irti. Se oli saapuminen. Tämä hermosolusignaali antoi tietä koko ihmiselle. Yksi tapa Constancen järven kaupungin rautatieasemalta sataman majataloon, jonka Kornitzer tuskin näki, istuen poikansa ja lusikoi keittoa, pinottu matkatavarat hänen ympärilleen. Nyt hän näki vaimonsa enemmän kuin ääriviivat, hänestä tuli luita, hänen hartiat nousivat kylmältä, hän näki hänen suuren suunsa, jonka hän avasi nyt, lapioimaan keittoa sisään ja ulos, hän näki hampaat, kullanvärisen kakun. joka oli laastanut yhden hänen koirastaan, jonka hän oli kerran pudonnut, hän näki kätensä, jotka olivat tulleet kovemmiksi ja karkeammiksi lähtemään Berliinistä. Hän piilotti omat kädet sylissään. Keitto oli spoonattu nopeasti ja objektiivisesti. Hän katsoi vaimoaan, kerrosta kerrallaan, yrittäen sovittaa tämän kuvan yhteen sen kuvan kanssa, joka istui vastapäätä häntä kuvan kanssa, jonka hän oli tehnyt niin usein. Se ei onnistunut. Jopa kuva hänen lompakossaan, jota hän oli tuijottanut niin usein, kunnes hän ajatteli tuntevansa sen sydämen - jos se oli mahdollista kuvassa - ei auttanut häntä. Claire oli joku, joka oli kuuntelemassa keittoa ja ilmeisesti ei pelännyt kohdata muukalaista. Hetkeksi hän ajatteli: Mitä hän on oppinut pelkäämään, ettei hän pelkää nyt? Hän jätti kysymättä: Claire, miten sinusta tuntui? Kysymyksessä edellytettiin suurempaa läheisyyttä, kysymystä, joka tarvitsi aikaa pitkään, romaaniseen vastaukseen, ja ennen kaikkea kuuntelun aikaa, rauhallinen, rento: kerro minulle. Ja hän ei kysynyt: Richard, miten sinusta tuntui? Hän olisi pitänyt shrugged, nopea vauhti, nopea eteenpäin ja hidas paluu, ja mistä aloittaa?, Niin hänen vaimonsa oli lopulta kaavittu hänen keitto levy ulos ja clinked lusikka (ehkä hän ravisteli?) Kiina ja kysyi: Kuinka monta Päivät ovat matkustaneet?
(Ote "Landgerichtistä" Ursula Krechelin, Jung und Jungin, elokuu 2012)
