Elämäni henkenä
Ghostwriting on vähän kuin prostituutio, kirjoittaa Jennie Erdal: "Molemmissa tapauksissa olet melko syvissä paikoissa, palkka neuvotellaan etukäteen ja riippuu sovituista palveluista ja kaikista asianosaisista, olipa kyseessä sitten asiakas tai palveluntarjoaja, on odotettava negatiivisia reaktioita. " On mahdollista löytää toinen rinnakkain: joskus liukuu työhön vain niin puhdasta, vaikka et halunnut harjoittaa sitä lainkaan.
Ei parempi kuin yhteinen huora.
"Se alkoi melko vaarattomalta: kirjoita hänelle puhe, joskus liikekirje", sanoo Jen-nie Erdal, ystävällinen, koulutettu nainen, 56 vuotta, kolmen aikuisen lapsen äiti, joka asuu kunnianhimoisessa Skotlannin yliopiston kaupungissa St. Andrewsissa yhdessä toisen miehensä Davidin kanssa suuressa talossa, jossa on puutarha, jossa lapsenlapsi on nyt iloisesti rompissa. On hyvin vaikea uskoa, että tämä nainen oli myös yksi hänen entisistä yliopistoprofessoreistaan, että hän ei ollut "parempi kuin yhteinen huora" rahan hankinnassa. Ja he eivät edes tienneet koko tarinaa.
Teos ghostwriterina alkoi rakkauskirjeillä
"Se oli vain normaali työ," sanoo Jennie Erdal. "Se tuli vain epätavalliseksi, kun se otti tällaiset mittasuhteet." Jennie Erdal työskenteli miehellä lähes 20 vuotta, lontoolainen kustantaja, jonka palestiinalaisjuuret nimettiin Naim Attallahiksi, jota ei ollut tiedossa Englannissa 1980-luvulla: toisaalta liikemiehenä, mutta pääasiassa ekstravaganttien puolueiden joukossa, ja eksentrisenä, joka kutsui tiikerin ihoa "Kaiser" roikkui pöydänsä yli ja antoi vaaleanpunaisille naisille pari vaaleanpunaisen avaimenperää, joka oli usein phallus-muotoinen, ja jonka hän oli nimenomaan tehnyt tähän tarkoitukseen.
Naim Attalah
Virallisesti Jennie Erdal työskenteli vuodesta 1981 vuoteen 2000 hänen kustantajansa, Quartet Books, luennoitsijana. Epävirallisesti toisaalta hän kirjoitti jokaisen paperin, jossa nimettiin "Naim Attallah" -tekijä: näyttelijöiden tai alusvaatteiden sanomalehtipaperit, matkaraportit maista, joissa hän ei koskaan ollut, kommentoi Lähi-idän tilannetta, surunvalittelut, kortit omalle pojalleen, kaksi Hyvin kirjoitetut romaanit ja lukuisat rakkauskirjeet (joista vähiten vaimolleen), jotka hän kirjoitti tietokoneeseen ja Attallahiin, kirjoitti käsin.
"Rakkauskirjeistä hän oli aina hyvin liikuttunut", sanoo Jennie Erdal ja muistaa, kuinka hän luki äänekkäästi, vapisevalla äänellä ja repiä. Romaaneista, toisaalta, hän ei pidä toisesta, teosta "Tara & Claire", ei niin erikoista. "Hän ajatteli, että en tehnyt hänen ainoaa asiaansa riittävän hyvin." Se koostui seksi-kohtauksen kirjoittamisesta, jossa kahdella serkulla on samanaikaisesti orgasmi, koska ne ovat erityisen telepaattisia, vaikka ne ovat fyysisesti kaukana toisistaan. "Se oli uskomattoman tyhmä idea", sanoo Jennie Erdal. Hänen ahdistuksessaan hän teki eräänlaisen puberteettifantaan. Naim Attallah oli hyvin pettynyt, kun taas Jennie oli iloinen siitä, että kriitikot eivät puhaltaneet kirjaa ilmassa.
Neljä vuotta sen jälkeen, kun hän lopetti, hän kirjoitti kirjan elämästään kirjailijana. Itse asiassa hän sanoo, että hän ei alun perin aikonut kirjoittaa omaelämäkertaa ensimmäisen työnsä alle oman nimensä alla. Vielä vähemmän hän halusi tehdä likaisia pyykkejä ja paljastaa entisen työnantajansa. Niinpä hän ei edes mainitse hänen nimeään kirjassa? häntä kutsutaan "Tigeriksi". "Kaikki mitä tiesin oli, että halusin kirjoittaa, mutta ei sitä, mitä tein, aloitin erilaisia uusia ideoita, mutta en ollut tyytyväinen, ja ystäväni lopulta kertoi minulle, että on vain yksi tarina."
On vain yksi tarina kertoa.
Jennie Erdal kertoo, kuinka kolmen lapsen äidinä hän on iloinen, kun hän saa työn venäjänkielisen kirjallisuuden luennoitsijana, vaikka hänellä olisi mahdollisuus työskennellä kotona. "Ajattelin lopulta, etten voisi koskaan lukea mitään muuta kuin nukkumaanmenoa elämässäni." Jonkin aikaa hän todella toimii luennoitsijana. Ennen kuin hänen pomonsa saa sen päähänsä, hän julkaisee kuuluisien naisten haastatteluja.
Attallah harjoittaa tunnin haastatteluja 289 naisen kanssa, mukaan lukien Kathleen Turner, Doris Lessing ja Soraya Kashoggi. Jennie Erdal valmistelee kysymykset, laatii vastaukset myöhemmin ja kirjoittaa 80-sivuisen esittelyn. Niiden yhteistyötä ei mainita 1200-sivuisella tomeella, mutta kirja on suuri menestys. Siitä lähtien hän on hänen kummikirjoittaja kaikkeen, olipa kyseessä ammatillinen tai yksityinen? "ilman sanaa" ghostwriting "edes lausutaan kerran, sanoo Jennie Erdal."Jossain vaiheessa hän sanoi sitten, meidän pitäisi kehittyä ja kokeilla romaania."
Attallah saneli röyhkeä teko (naimisissa olevalla miehellä on intohimoinen asia toisen naisen kanssa) ja Jennie kuusi viikkoa aikaa. Romaani, hän sanoo jälkikäteen, ei ollut hyvin tehty: hahmojen klise, tarina heikko, puhdas toimeksianto ilman todellista impulssia. "Mutta se on mielestäni osittain hyvin kirjoitettu." Joka tapauksessa arvioinnit olivat enimmäkseen myönteisiä. "Olin hyvin helpottunut Naimista", hän sanoo. "Ja hän oli myös onnellinen ja kutsui minua kaukaa sitten: He sanovat, että voimme kirjoittaa!"
Jennie Erdal
Jennie Erdal voi epäilemättä kirjoittaa, ja hänen oma tarinansa "The Ghostwriter" sai erittäin hyvät arvostelut Englannissa. Hän ei kirjoita itsestään sääliä tai syyttäjää työstään, mutta pitkällä tähtäimellä on hyvin hauska ja itsensä pettyvä. Ja kun hän raportoi työstään yhdessä pomonsa kanssa loma-asunnossaan, joka sisältää myös aurinkoa uima-altaalla, aina alasti hänen pyynnöstään (suhde säilyi kuitenkin platonisena), tuntuu silti jonkin verran myötätuntoa hänen vanhalle työnantajalleen. Toisaalta hän kuvailee tätä hallitsevana friikinä, harjoittaa, sukupuoli-pakkomielteisenä ja henkisenä, mutta myös antelias, lämpimänä ja innostuneena. "Ja minä olin hyvin kiitollinen hänelle siitä, että hän antoi minulle elämänvarren hyvin vaikeassa ajassa, jota olen edelleen hänelle."
Vuonna 1985 hänen avioliitonsa oli hajonnut. Yhtäkkiä hän oli yksinhuoltajaäiti, ja tarvitsi enemmän kuin mitä Attallah maksoi hänelle. Että hän koristi itsensä luovuudellaan ja kysyi muilta osapuolilta vierailta hänen omien kirjojensa ilmestymisen yhteydessä, jos hän olisi lukenut ne (joita hän enimmäkseen kiisti)? Ei, hän ei häirinnyt kaikkea sitä, hän sanoo. "Olen ollut kääntäjä ja luennoitsija ennen, olet aina työskennellyt näiden ammattien taustalla ja halusin aina olla siellä."
Hän ei välittänyt, mitä siellä oli. Tärkeintä oli, että hänen nimensä kirjoitettiin oikein.
On kuitenkin myös vaikeita tehtäviä. Rakkauskirjeitä hän kirjoitti vastahakoisesti: "En tiennyt eniten ihmisiä, ja Naimin ainoa ohje oli usein vain varmistaa, että kirje oli" rakastava "tai" hyvin rakastava ". Ja jossakin vaiheessa hänen pitäisi kirjoittaa kommentti sanomalehden abortista, tietenkin hänen maailmankuvastaan. Se oli? "Hän oli lopulta hyvä katolinen"? tiukasti ja joka tapauksessa vastaan. Hän päätti kuitenkin kirjoittaa melko tasapainoisen kommentin. Loppujen lopuksi, sillä ei ollut merkitystä, koska Attallah ei koskaan tiennyt, mitä hän oli kirjoittanut abortista: Sanomalehti oli kirjoittanut hänet väärin tekijän linjassa, joka häiritsi häntä niin paljon, että hän veti sivut, jotka oli repeytynyt koneen läpi ennen lukemista. "Silloin tajusin lopulta, että hän ei välittänyt, mikä oli hänen nimensä, tärkeintä oli, että nimi on kirjoitettu oikein, ja minun tehtävänä oli antaa hänelle mielipiteitä, joita hänellä ei ollut ja ilmaista tunteita, joita hän ei tuntenut . "
Syy hänen irtisanomiseen 19 vuoden jälkeen oli viime kädessä hänen pomonsa absoluuttinen sieppaus, joka kutsui jopa 40 kertaa päivässä kotonaan, jota Jennyn toinen aviomies David ei enää halunnut liittyä. Kun Naim Attallah halusi myös toisen romaanin? tällä kertaa yleinen kirja Jumalasta?
Ghostwriteristä omiin kirjoihin
Naim Attallah oli raivoissaan Jennie Erdalin ilmestyskirjassa. Hän ei edelleenkään puhu hänelle tänään. Sen sijaan hän toi esiin ulkonäköään edes neljä kertaa hänen nimissään? kaikki enemmän tai vähemmän piilotetut muistelmat, joissa Jennie Erdal ei näy? osoittaa, että hän voi kirjoittaa ilman hänen kirjailijaansa. Epäilemättä epäilystäkään siitä, että kirjat on luotu täysin ilman muuta, mutta muuten se on kohteliasta hiljaa. "Olemme viettäneet lähes 20 vuotta yhdessä, mutta olemme aina olleet vieraita toisillemme, olin vain nainen, joka piti osan elämästään, aivan kuten nainen, joka puhdistaa korvansa ja leikkaa kynnetään . " Tunnet edelleen "jäännösherkkyyden" hänelle? myös siksi, että hän lopulta pakotti hänet tekemään sen, mitä hän aina halusi ja ei koskaan uskaltanut tehdä ennen: kirjoittaa kirjoja. Oman nimensä alla.
