Uusi-Seelanti - paratiisi?
On maa, jossa Jaakob ja minä istuimme pienessä puutalossa Etelä-saarensa yläosassa ja yhtäkkiä tajusivat, että tässä maailmassa on paikka, jossa vain omat aistit tekevät ääniä. Maa on nimeltään Uusi-Seelanti, paikka Golden Bay, ja talo, niin yksinäinen kuin viimeinen talo maailmassa, on nimeltään Punanga, joka tarkoittaa maorien "pyhäkön" kielellä. Menin tähän maahan Jaakobin kanssa nähdäkseni, kuinka syvälle juurtunut olemme kotona. Olipa sitten aika - neljäkymmentä ja lapsi juuri ennen ilmoittautumista - antaa unelmoijalle. Hän kuiskasi yhä enemmän, halusin kokeilla eri elämää kaukana kaikesta - maailman toisella puolella.
Elämä ilman melua ja ääniä oli aluksi vaikeaa. Joskus Tui, musta lintu, lensi ja huusi. Sydän juoksi sitten, ja vain kapea seinä oli minun ja erikoisen pelon välillä. Ajattelin kuitenkin pian: eikö tämä paratiisi ole? Oikea paikka aloittaa uudelleen kuin nyljetty?
Meidän vieressämme naapuri, joka ei ollut koskaan siellä, ennen merta: joka päivä erilainen, villi, lempeä, harmaa, hopeanhohtoinen tai hehkuva punainen - ja horisontissa vuorijonot ja hiekkaranta, riippuen vuorovesi-ajoista, jotka työnnetään etualalle , kerran kadonnut. Sitä se näytti paratiisilta. Ja ranta, tämä loputon ranta, joka hautaa itsesi päänne ja sydämesi. Lähes aina autio. Joskus sen jälkeen, kun karkea yö on täynnä ajopuuta ja kuoria, joskus yhtä koskematonta, hiekka on juuri pesty arkki, sileä vedetty. Usein aikaisin aamulla lähestyin valtavaa harmaa Heronia, joka pysähtyi hiljaa ja näytti juuri. Jacob etsi etsiä kuoret, jotka olivat pudonneet tähdistä yön aikana: heidän vinkinsä heijastivat hopeaa. Etäisyydessä, joka aamu kello 7:20, vanha pari hänen rantapyörällä ajoi kierroksia, ja Bill, joka asui lahden toisessa päässä Labradorilla ja kirjoitti runoutta, palasi jo kotiin. Se oli paratiisi.
Mikään ei päässyt hallitsemaan päivää, ehkä nälkä, jonka sinun on annettava muutaman tunnin välein. Sitten menimme joskus rannalle ja keräsimme vihreän Peppiemuschelnin, joka työnsi pehmeät levät sormensa ulos mutasta laskuveden aikaan. Illalla nukkuimme auringonlaskun aikaan, koska olimme tulleet osaksi päivää. Paratiisi on kuitenkin yksinkertaisuus ja tasapaino, ja sinun täytyy kestää se ensin.
Jaakob ei miettinyt sitä, se tuli vain osaksi häntä, mutta sisäisen myllerrykseni, joka jakoi ajan, kesti viikkoja, jolloin hänellä oli korsetti, jotta hän menisi pois, kunnes tämä levottomuus loppuu. Ja levottomuudet eivät hyväksyneet pitkään, että joku tuli tänne juuri sen takia: koska mitään ei tapahdu. Kukaan ei soittanut, koska emme tunne ketään. Muita lapsia ei ollut leikkiä, koska he menivät edelleen kouluun ja elivät hajallaan kukkuloilla. Oli vain meitä, täysin toisiinsa ja samaan aikaan absoluuttiseen vapauteen. "Kaikki uudessa-seelannissa asuvat lapset elävät näin?" Kysyi Jacob. Päätimme selvittää. Ja vieraili Sikassa, jonka olin tavannut Nelsonin viikoittain, ja hänen perheensä.
Se istuu korkealla kukkulalla, josta on näkymät Takakan kukkulalle, marmorin vuorelle, luolille ja raaputusalueelle. Se erottaa lahdestamme 6000 ihmistä, Golden Bayn, maanviljelijät, taiteilijat, hengelliset, muusta elämästä. Tai suojaa heitä - se riippuu täysin näkökulmasta. Sikan vaimo Caitlin on klassinen muusikko Englannista. Hän matkusti New Zealandiin vuosia sitten pelastaa villihevosia. Hän osti heistä kolme, rupesi heidät ja asui heidän kanssaan rannalla. Aamulla hän ui joka päivä yksinäisellä delfiinillä. Englannin konsertissa hän tapasi Sikan. Hän oli opiskellut taidetta ja valokuvausta, asunut tepee kymmenen vuotta. Hän oli myös muusikko. "Se oli", hän sanoo, "jos löytäisit neulan heinäsuovasta." He katsoivat toisiaan, viisi viikkoa myöhemmin hän meni hänen kanssaan Uuteen-Seelantiin, ja kahdentoista vuoden kuluttua heitä ei koskaan erotettu yli kolme päivää. Vuosien ajan he asuivat kolmen hevosen kanssa vain Uuden-Seelannin rannoilla. Joskus he antoivat konsertteja, hän oli pianossa, hän oli didgeridoo. "Me täydennämme toisiamme", he sanovat. "Me olemme juuri sitä, mitä hän etsi meistä jokaiselta." Nyt he elävät muunnetussa navossa, jossa on kaksi lasta, jotka ovat yhdeksän ja kolmen vuoden ikäisiä, ostavat villihevosia ja kouluttavat heitä. Joskus he jättävät paikan konsertteja varten. Mutta enimmäkseen Caitlin ja Sika ovat yksin, koska alla ja sillä tarkoitetaan rannikkoa, "siellä se on liian kovaa", he sanovat. Sahat, naapureiden koneet: Se ei ole niin rauhallinen kuin kun he tulivat. Liian monet etsivät paikkaa paratiisissa.Caitlin ja Sika tekevät juuston omasta vuohenmaidostaan ja uneksivat yhteisöstä muiden kanssa, joissa he ovat omavaraisia. Yhteisö, joka välittää maasta, koska Uudessa-Seelannissa tämä ei valitettavasti enää ole itsestään selvää.
Oliko se vastaus? Oliko kaikki eläneet tällä tavalla, niin itsenäisiä, niin imeytyneitä itseään, jotka olivat päättäneet rikkoa vanhan elämän? Olimme etsineet vastausta, ja nyt huomasimme, että halusimme mennä muualle, muihin vastauksiin. Kuuma päivä tammikuun alussa ajoimme autonsa Etelä-saaren ympärille.
Etelä-saaren länsirannikko melkein aina kelluu sateessa. Kaikki täällä on vettä, taivaasta, merestä. Se on melkein kuin hengittäminen, se kulkee taivaalta vuorille, joet, se kulkee auton ikkunoiden yli. 300 000 ihmistä asuu täällä 600 kilometriä rantaviivaa. Ajatus liikennevalon asentamisesta yhdelle kadulle hajottaa koko länsirannikon. 600 kilometrin liikennevaloa pidetään vapauden uhkana.
Täällä Granityssä asuu Janine Adcock Rock 'n' Wood Ranchissa. Hänen isänsä oli maataloustyöntekijä, he seurasivat työtä, hän ratsasti rikkaiden viljelijöiden tyttärien ponit ja tunsi voivansa parantaa eläimiä, joiden tahto oli rikki ja jotka taistelivat vihaa ja pelkoa vastaan. "Uuden-Seelannin hevosen kuiskaajaa" kutsutaan sanomalehdissä Janine. Hän muutti Granityyn, koska se on vielä halvempaa täällä, kylässä, joka on täynnä "World Watcheria": World Watchersia. Sitä he kutsuvat ihmisiksi, jotka vain katsovat maailmaa, sanoo Janine. Hänellä ei ole ystäviä siellä, vain rannalla, joka ulottuu loputtomasti kohoavien vuorten eteen ja johon hän pääsee hevostensa kanssa. "Hevoset ovat minun perheeni", Janine sanoo, "South Island on kotini." Uuden-Seelannin Pohjois-saarella on liian monia ihmisiä, jotka kantavat nenänsä, ja luulen, että voisit leikata liitäntäkaapelin Pohjois-saarelle. " Sitä monet sanovat. Koska paratiisissa on kaksi puolta. Ne, jotka asuvat eteläisellä puoliskolla, väittävät olevansa lähempänä taivasta.
Catlinsin eteläosassa, 4000 kilometrin päässä etelänavasta, elää Carolynne ja Ken Stephens. He olivat syntyneet täällä, viljellyt maatilat, kolme poikaa ja avioliiton alussa istuttivat tilalleen pienen metsän, jonka puun myynnistä he voisivat nyt rahoittaa eläkkeensä ja rakentaa aamiaismajoituksen. He eivät olisi koskaan keksineet ajatusta sijoittaa rahaa pankkiin. "Maa on koti, se ruokkii sinua", Ken sanoo. Ne säteilevät jotain, mitä he kutsuvat käytännön merkitykseksi ja positiiviseksi suhtautumiseksi elämään täällä matkailutoimistojen esitteissä. He ovat jälkeläisiä valaanpyyntiä ja kalastajia, metsästäjiä ja maanviljelijöitä, jotka ovat työlästä vallanneet vaikeissa olosuhteissa, epävakaassa säässä. Se on elämä, jonka kaupungin asukkaat kadehtivat, on tulevaisuudessa, ja itse asiassa se on palannut, ajatus: Täällä voit elää. Kaka Pointissa, kylässä, jossa kaikki näkevät merelle, lahdella, jossa lapsille on normaalia leikkiä vesillä olevan luonnonvaraisten delfiinien kanssa, ja rantoja, jotka ovat niin uskomattoman juuttumattomien vihreiden kukkuloiden välillä ettet uskalla kuvata niitä.
Kun olimme sellaisella autioituneella rannalla saksanpähkinän vieressä. Jakob lauloi hänelle jotakin, pähkinä vilkkui, nosti päätään lyhyesti ja meni takaisin nukkumaan. Se oli hetki, jonka kauneus vie kielensä. "Kukaan ei ole lukittu täällä kuin eläintarhassa," sanoi Jacob. "Eläimet eivät ole, emmekä ole."
Ajo pohjoiseen jälleen, tie kulkee maanpäällisten tilojen yksinäisyyden kautta. Iltaisin keittiössä ei ole paljon puhetta. 1000 metrin korkeusero on laitumien välillä. Lampaat ja kanit hätkähdyttävät pitkää ruohoa. Aamulla sumu vetää kaiken toiseen maailmaan, ja ihmiset, joita kohtaamme, eivät voi kuvitella, että tässä maailmassa voi olla kauniimpi ja korkeampi taivas. Ehkä se on, että yksinäisyys on myös riippuvuutta aiheuttava, ja jos totut siihen, etsit seuraavaa. "Villi, villi, erämaa", sanovat Uuden-Seelannin asukkaat Marlborough-äänistä, vuonoinen maisema, jossa on vaikea päästä lahdille ja monille pienille saarille. Täällä asuu Shand. Heillä on 1500 hehtaaria maata, vuori ja kymmenen lasta kolmesta 26 vuoteen, jotka toisinaan leikkivät petoeläimillä. He tekevät elantonsa kuorista, lampaista, nautaeläimistä ja harvoista turisteista, jotka onnistuvat tulemaan heille purjeveneellä tai autolla pitkin pitkiä, pölyisiä ja vaarallisia vuoristoteitä.
Talosta löytyy poukamia tummanvihreiden vuorien välissä, köysiin tarttuvia köysiä, jotka päätyy Lontoon tai New Yorkin ravintolaan. Maata kukkuloillaan on pestä sateen, ja sen 1000 lampaita ja 300 karjaa seisoo uskomattoman jyrkillä nurmikoilla. "En ole koskaan halunnut lähteä, vaikka vaikeina aikoina", sanoo äiti Raewyn. 14-vuotiaana hän tapasi Timin, hänen myöhemmän miehensä, klo 16, se oli hieman vakavampi, hän sanoo.Raewyn on opettanut kaikkia lapsia kotona, monet uudessa-Seelannissa, jopa jotkut asuvat kaupungeissa. Muutaman vuoden välein joku tulee ja arvioi lasten oppimistuloksia, mutta hän päättää, mikä on tärkeää, ja niin vuoden ajan vain hänen kahdeksastoista vuosisadallaan oli ollut: maalaus, säveltäjä, runoilija. "Toinen opettaja on luonto", hän sanoo. Ja vapaus. Joskus hän vain unohtaa taiteen, näyttelyjen kaupungeissa, mutta Internetissä hän on löytänyt joitakin naisia, joiden kanssa hän vaihtaa työstettyjä kollaasikirjoja ja jopa tavata heidät kerran vuodessa. "Näen edelleen tämän paikan kauneuden", hän sanoo ja hymyilee.
Vain kerran he ovat pitäneet kaiken myymistä ja siirtymistä Eurooppaan, koska on yhä vaikeampaa selviytyä maanviljelijänä. Villan hinnat ovat uppoamassa, Schafschererin palkkio lähes tuhosi voiton. Niiden ympärillä maa myydään rikkaille kaupunkilaisille. "Mutta tämä paikka on kotimme," sanoo Tim. "Kun astuin lahden kylmiin vesiin aamulla, stingrays uivat ympäri hienosti." Ja joskus, sanoo vanhin tytär Jesika, satoja delfiinejä ja jopa orkoja. Jaakob haluaa pysyä. Ikuisesti. Se on paikka, jossa sinun ei tarvitse enää kysyä.
Ennen matkan päättymistä halusimme mennä entistä enemmän yksinäisyyteen, halusimme tietää, onko se kaunis, mutta ehkä ei välttämätöntä meille pitkällä aikavälillä - ja vielä kokemus, jonka sinun pitäisi varmasti saada tietää. Varasimme kahden päivän venematkan Pete ja Takutai.
Pete ja Takutai asuvat myös Marlborough-äänissä. Pete taistelee suurta matkustaja-höyrylaivaa vastaan, joka kuljettaa ihmisiä pohjoisesta eteläiseen saarelle ja tuottaa aallot, joiden rajuus syö rannat; hän taistelee äyriäisiä vastaan, jotka jättävät kuolleen merenpohjan, kun he liikkuvat; ja hallitusta vastaan, joka vetoaa ulkomaisiin sijoittajiin maata, että he vain hyödyntävät ja jättävät autioiksi. Takutai tulee Ngaiterangi-heimosta. Hän huolehtii lintujen suojuksista ja haluaa, että pakori, muukalainen, valkoiset ymmärtävät maorien arvot. Siksi he ajavat matkailijoita äänien kautta. Takutai kerää vihreitä simpukoita Jacobin kanssa illalliselle, myöhemmin kuljemme pienen saaren ohi, jossa kerran rikas maori-perhe asui. Kotirouva oli kääpiö, joka rakasti tanssia, joten hän rakensi valtavan juhlasalin yksinäisyyden keskelle. Mutta koska perhe ja sen naapurit seuraavalta saarelta olivat jakautuneet, he päättivät naida lapsensa yhdessä, niin että lopulta rauha vallitsee. Perheen tytär tappoi itsensä hääpäivästä, koska hän rakasti toista. Perhe lähti hätäisesti ääniä, häät kakku oli vielä pöydässä vuosia valtavassa juhlasalissa, Pete sanoo. Kun matkustamme veneellä Marlborough Soundsin vesiväylien kautta, he kertovat meille tarinoita Maapallosta, jonka iho on peitetty vihreällä turkilla.
Me laskeudumme Arapawaan, jossa 75-vuotias Betty Rowe asuu yksin harvinaisten vuohiensa ja muutamien sikojensa kanssa. Hänellä ei ole venettä vaan Internet-yhteys, joten hän voi puhua ympäri maailmaa oleville tiedemiehille ainutlaatuisesta geenipuistosta, jota hän syö saarellaan. Me leikkiämme sinettien kanssa, ja kun aurinko laskee, istumme pienen veneen kannelle, joka on kääritty peittoon, maljoihin, joita etsimme, ja sitten aurinko kipinää veteen. Mielestämme näemme Kupen, jota Pete kertoo. Kupe Hawaikin muinaisesta maasta, ensimmäisestä navigaattorista, joka löysi "suurta valkoista pilviä", polvistui Te Wheke, mustekala ja hänen kätensä hohtavan punaisena veden pinnan alla. Jaakob sanoo: "Äiti, en tiennyt, että voisit matkustaa kirjakankaan läpi." Syvällä yöllä saavutamme Bosunin saaren, maori, joka asuu enimmäkseen yksin talossaan vanhan valaanpyyntikirkon hautausmaan vieressä. Syvä ja unettomuus nukkuu hänen sängyissään, ja seuraavana aamuna hän palvelee hummeria ja pihvejä ja perunoita aamiaiseksi ja kertoo 33 lapsenlapsestaan ja elämästään kalastajana ja sukeltajana. Hyvästi, hän antaa Jakobille vanhan valasluun. Matkan jälkeen Etelä-saarella palasimme maailman yksinäisimpään taloon. Meissä ei ollut levottomuutta, vain varmuutta siitä, että jätämme yksinäisyyden. Koska emme voi elää sitä pitkällä aikavälillä. Muutama päivä ennen lähtöä ajattelin, että kuulin valaita, jotka soittivat yöllä. Kova, itkevä. Sata valaita oli menettänyt tiensä läheiselle rannalle. Kuolematon, äidit huusivat vasikoistaan. Useimmat heistä löysivät tiensä takaisin mereen, mutta 23 heistä kuoli, ja kun tulin rannalle Jakobin kanssa päivässä myöhemmin, maori-nainen lauloi kappaleita yksitoikkoisessa rytmissä, kun taas kaivinkone kaivoi kehot maahan ja kutsui heille Jacobin. joka oli palannut mereen. Myöhemmin olen kuullut, että valaat ryntäsivät takaisin rannalle yöllä, jonka luulin kuulleen heiltä.Heidän veneensä vartijat voisivat pakottaa heidät kääntymään takaisin viime hetkellä. Ranta oli meidän ranta.
Mistä tiedät, mitä unelma ja todellisuus on maassa, jossa ensimmäiset asukkaat, maori, ottivat unelmat todellisiksi kokemuksiksi? Maori sanoo, että jos menetämme kykymme unelmoida, henkemme jättävät meidät. Joskus on opittava unelma uudelleen. Uinin unelmissaan tässä maassa, jossain vaiheessa se oli kuin käteni leviäminen ja uinti.
Matkatiedot Uusi-Seelanti
Paras matka-aika Olimme siellä joulukuusta maaliskuuhun. Mutta varsinkin tammikuussa ja helmikuussa kaikki Uudessa-Seelannissa asuvat ovat liikkeellä ja kalliimpia, se on sen arvoinen myös marraskuun puolivälistä tai maaliskuussa. Sitten se on hieman viileämpi, mutta silti miellyttävä.
sinne Hinnat ovat voimassa kausi 1. tammikuuta - 1. helmikuuta, Frankfurt / M.-Auckland, voimassa kuusi viikkoa ennen lähtöä. 1300 euroa: Singapore Airlines, Quantas. Noin 1400 euroa: Emirates, jotka ovat erityisen lapsiystävällisiä.
puhelin Aluekoodi on 00 64, ja jatka sitten soittamista ilman 0: ta.
Liikkuminen Se säästää paljon rahaa auton vuokraamiseen suoraan paikan päällä. Aucklandin tai Christchurchin kaltaisissa kaupungeissa on useita vuokranantajia. B. www.acerentals.co.nz, joka riippuu vuokra-ajan ja kauden mukaan myös suuresta alennuskaupasta, noin 80 € / viikko.
majoittui Haluatko yhden talo Sesonkiaikana (joulukuu-helmikuu) on suositeltavaa varata tämä vähintään kuusi kuukautta etukäteen. Hyvät verkkosivut ovat www.holidayhouses.co.nz, www.bookabach.co.nz.
Hyvä vaihtoehto melkein kaikkialla oleville motelleille on Farmstays ja homestaysmissä yleensä syöt yhdessä perheiden kanssa. Hyvissä osoitteissa ja linkeissä on www-sivu www.truenz.co.nz. Lähes kaikkialla maksat lapsilta vain 5–15 euroa ylimääräistä, mukaan lukien kaikki ateriat.
Olimme lämpimästi tervetulleita Meychelle-kartano Michelle ja Brian Walkerin (SH73 Main West Coast Rd., Darfield, Canterbury, puh. 03/318 11 44, faksi 318 19 65, DZ / F 78-124 euroa, www.ruralholidays.co.nz), joka myös vie meidät auttaakseen järjestämään vesikulkuneuvoja ja yrittämään leikata lampaita.
Kotona meillä on Carolynne ja Ken Stephens Bed & Breakfast Kakan pisteessä South Islandin alareunassa (3 Marine Terrace, Kaka Point, RD 1 Balclutha, Catlins, Puh. 03/412 86 78, Faksi 412 86 79, Kahden makuuhuoneen huoneisto 72-78 euroa, www.kakapointaccadem. com).
On Glenmac Farm Etelä-saaren ylängöillä maksettiin aamiaista, lounasta ja illallista perheen kanssa 36-41 euroa kahden hengen huoneessa (7 K.R.D., Oamaru, puh. 03/436 02 00, faksi 436 02 02, www.farmstaynewzealand.co.nz).
Merkittävä paikka, jossa on hyvin erityinen nainen - ei vain ratsastajille - Rock 'n' Wood Ranch Janine Adcock länsirannikolla. Kaksi yötä pienessä mökissä viidelle hengelle, kolmen tunnin rantamatka ja päiväretki vuorille yhteensä 197 euroa / henkilö (1 Torea-katu, Granity, Buller, Etelä-saari, puh. 03/782 88 56, www.rocknwoodranch.com).
Uuden-Seelannin paras kokki mielestämme: Jesika Shand, Jos onnistut saamaan hiusneula taipumaan talosi pienessä lahdessa, voit pysyä hänen kanssaan (DZ / VP 156 euroa, vesiputous Bay, yksityinen laukku, Havelock, 7154 Marlborough, puh. 03/576 52 38, faksi 576 52 56, www .waterfallbay.co.nz).
Se ei voi olla kodikkaampaa kotona: ihanat huoneet valtavassa talossa vuodesta 1900, poreallas, piano, biljardihuone, runsas aamiainen ja lopulta Colette ja Brian, aivan lämpimät isännät, kaikki tämä löytyy Oak B & B: stä Greymouthissa länsirannikolla. Kahden hengen huone 74-137 euroa aamiaisella, Oak Lodge Homestay, 286 State Highway 6, Greymouth, puh. 0800 625 56343, www.oaklodge.co.nz, relax@oaklodge.co.nz
toiminta Erittäin henkilökohtainen ja informatiivinen kiertue, joka sisältää vierailun kotiinsa Maori Tours Kaikourasta (Mauri Tours Kaikoura, 10 Churchill St., Kaikoura, puh. 03/319 55 67, faksi 319 55 73, aikuiset 44, lapset 23 euroa, www.maoritours.co.nz).
Kaikouran pieni kaupunki on kuuluisa valaiden katselu (Aikuinen 67, lapset 31 euroa, valaidenkello Kaikoura, rautatieasema, Kaikoura, puh. 03/319 67 67, faksi 319 65 45, www.whalewatch.co.nz).
Milford Sound sitä kutsutaan yhdeksi maailman ihmeistä. Matka veneellä on helppoa, koska se on ylivoimainen (aikuiset 31, lapset 8 euroa, todelliset matkat, Lakefront Drive, Te Anau, 03/249 74 16, faksi 249 70 22, www.realjourneys.co.nz) ,
Täydellinen suosikkikierros, mutta oli veneellä Marlborough kuulostaa (Ecotours, Pete ja Takutai Beech, 316 A Waikawa Rd., Picton, Tel./Fax 03/573 69 01, www.eco-tours.co.nz, hinnat pyydettäessä).
Veistää oman kaulakoru lehmän luut itse: voit tehdä sen vain viiden tunnin 34 euroa Stephan Gilberg oppia. Saksan Bone Carverin kurssit ovat erittäin suosittuja, joten varaa etukäteen: Stephan Gilberg, 87 Green Street, Tahunanui, Nelson 7011, puh. +64 3 546 4275, www.carvingbone.co.nz, sähköposti: sgilberg@xtra.co. nz.
Lue Vis a Vis, Uusi-Seelanti. Graafisesti ja optisesti suuri (Dorling Kindersley, 20,90 euroa).
Stefan Loose Travel -oppaat, uusi-Seelanti, Yleinen kumppani (DuMont, 24,95 euroa).
tour Planner uusi-Seelanti, Hyviä vinkkejä matkailupolkujen ulkopuolella (Vista Point, 19,50 euroa).
tiedot Matkailu Uusi-Seelanti, 80 Haymarket, Lontoo SW1Y4TQ, www.newzealand.com (puh. 09 00/100 78 73, 0,49 euroa / min., Arkisin klo 9–13 saksaksi).
