Tietoisuus
Kirjat voivat olla vaarallisia. Niin paljon Jamila Hassoune tietää jo, kun hän oli kuusi vuotta vanha. Eräänä iltana tyttö katselee, että hänen setänsä työntää kiireellisesti tietyn Leninin kirjoituksia sängyn alle. Kun poliisi kirjasi kirjat, hän pidätti hänet. Se on vuosi 1970. Ja Abdeljebbar Hassoune on yksi monista marokkolaisen hallinnon kriitikoista, jotka katoavat vankilassa. Hänet vapautetaan vasta viiden vuoden kuluttua.
Noin 40 vuotta myöhemmin. Librairie Hassoune sijaitsee Marrakechin opiskelija-alueella. Vino rauta-ovi on auki. Niiden takana on tiiviisti pakatut puiset hyllyt, joissa on siististi lajiteltuja kirjoja - arabia, ranska ja englanti. Pienen myymälän keskellä nainen kyykisee farkuissa ja jellabassa, joka on perinteinen miehille varattu viitta. Lyhyet mustat hiukset ovat hämmentyneitä, silmät ovat keskittyneet. Jamila Hassoune röyhtyy laatikkoon jakelemalla äskettäin saapuneen kirjan sisältöä lattialle.
"Tuolloin en voinut ymmärtää, miksi minun setäni joutui menemään vankilaan jonkin verran paperityötä", hän sanoo ohimennen ohittaen runoutta. Nykyään 45-vuotiaiden kirjakauppa on kaupungin tunnetun älyverkon ohjauskeskus. Muiden tekijöiden kirjojen lisäksi Jamila Hassoune myy myymälän toisinajattelun kirjallisuutta. Sensuuriviranomainen ei ole kohdannut Marxia, Engelsiä ja Leniniä 1990-luvulta lähtien. Vaikka Ranskan kuninkaan kriittisen ilmestyskirjan "Le Dernier Roi" kaltaisia nimikkeitä tuskin ei saada, sen saman kuninkaan, Hassan II: n, kuoleman jälkeen suurin osa kirjallisuudesta on sallittu. Näin Jamila Hassoune löysi muutaman vuoden takaa hänen "Caravane du Livren". Kirjallinen hanke, joka edistää lukukulttuuria maaseudulla.
Marokossa kirjat voivat lopettaa poliittisen epävarmuuden
Kun Jamila Hassoune ottaa isänsä kirjakaupan vuonna 1995, hänellä ei ole koulutusta. Hänen työkokemuksensa: muutama pariton työpaikka, säilykepakkauksessa ja matkatoimistossa. Kirjallisuuden kannalta hän on itseopettanut. Ja mikään ei johda heitä enemmän kuin halu tehdä kirjojen maailma mahdollisimman monien marokkolaisten saataville. Hän aloittaa elämänsä kirjakauppana epätavallisen tutkimuksen avulla. Hän ajaa vuorille: High Atlasin vuoristossa hän haluaa selvittää, mitä ihmiset suurkaupungin ulkopuolella lukevat. Hän palaa matkasta. "Kuka tietää, että maassa ei olisi mitään kirjoja?" Hän nauraa. Kaupungin asukkaan tuskin olisi voinut kuvitella elämää ilman lukemista.
Vuoristossa Hassoune oppii, mitä tarkoittaa kasvaa ilman kirjallisuutta: puuttuvat kirjakaupat ja kirjastot, lukutaidottomuus on yli 50 prosenttia, monet pudotukset. Yksi seuraus: poliittinen epävarmuus. Jamila Hassoune ei halua hyväksyä näitä ehtoja. Lapsuudesta lähtien hän tietää, kuinka tärkeää on kirjallisuus. Nuorena tytönä hän on vanhempiensa älyllisesti tukena, mutta koulutettu tiukkojen arabialaisten standardien mukaisesti. Uima-allas, elokuvateatteri ja juhlat ovat tabuja. Maailma tuntee Jamilan erityisesti lukemalla.
Myös maaseutualueilla kirjat voisivat olla eristyneisyys, hän ajattelee. Ja lähti jälleen syksyllä 1995. Hän pakkaa pienen vihreän autonsa katolle, joka on täynnä kirjoja ja ajaa takaisin vuorille. Ait Ouririssa, High Atlasin juurella levittävät määrät ovat kirjaimellisesti repeytyneet hänen käsiinsä. Lukemissa ihmiset juoksevat ympärillään. Hassoune kärsii kiinnostuksesta ja päättää laajentaa kirjallisia matkoja. Samaan aikaan "Caravane du Livre" - nimi, jonka liikkuva kirjakauppa on lainannut perinteisiltä kamelinjunilta - on kasvanut suureksi projektiksi. Professorit, kirjailijat ja kustantajat matkustavat säännöllisesti maaseutuun vapaa-ajallaan. Miten hän saa nämä ihmiset hänen projektistaan? "Puhun vain heille niin kauan, kunnes he tulevat eroon," sanoo Hassoune ja hymyilee.
Kerran tai kahdesti vuodessa koko valmentaja liikkuu maaseutualueisiin: Jamila Hassounen verkostosta löytyy kourallinen älymystöjä, mutta myös entisiä poliittisia vankeja ja naisten oikeuksien aktivisteja. Etäisissä autiomaassa ja piilossa pienissä vuoristokylissä he kohtaavat maanviljelijöiden naisia, tien työntekijöitä ja koululaisia. Peruskouluissa, yhteisöissä tai palmujen alla olevilla tyynyillä he opettavat heille aakkoset ja kirjoittamisen. Ja kuskusruoka on myös Librairie Hassounen kirjoista.
Koulupäivinä ja lukukauden tauon aikana kirjakaupassa on hiljaista. Jamila Hassoune järjestää sitten varaston uudelleen. Erikoiskopiot tulevat näyttöön."Joissakin tapauksissa nämä ovat myös kirjoja, jotka on luotu kirjoittamalla työpajoissa", sanoo Jamila Hassoune ja asettaa paksun keltaisen teipin ikkunaan. "Joskus osallistujien keskuudessa on todellisia kykyjä." Naisten vankilan "Femmes - Prison" antologian kirjoittajat ja kuvatut naiset ovat vaikuttaneet Jamila Hassounelle. Kirjassa kerrotaan poliittisten vankien äiteistä, sisarista ja vaimoista, jotka vapautuivat perinteisistä sukupuolirooleista 1970-luvulla: naiset, jotka osoittivat valtiota vastaan kadulla ja ovat mukana paikallisten hallitsijoiden kanssa. "Se on tärkeä kirja siitä, miten ns. Lyijyaika on muuttanut maata", sanoo Jamila Hassoune tänään. Aika, jolloin hän keskusteli toistuvasti Christine Daureen kanssa.
Mielen vapaus, kirjojen vapaus Marokossa
Ranskalainen kirjailija on tukenut "Caravane" -ohjelmaa jo vuosia ja on myös kirjoittanut kirjan maaseudun naisista. Kerran viikossa kirjakauppias käy 83-vuotias ystävä. Yksi puhuu kotitekoisesta hillosta, perheestä ja tietysti politiikasta. Daure on naimisissa kommunistisen vastustajan taistelija Abraham Serfatyn kanssa ja tietää vaaraa, jossa Marokon älymystöt asuivat. Hänen miehensä istui 17 vuotta kuninkaan Hassan II: n pahamaineisissa vankiloissa, mutta muutaman vuoden ajan kohtalaisen kuningas Mohammed VI: n alaisuudessa yhteiskunta kehittyy juuri sellaisten naisten, kuten Jamila Hassounen, osallistuessa parempaan asumiseen kaupungissa ja huolehtii maassa.
Ei ole helppoa. Silti Jamila Hassoune hymyilee. Hänellä ei ole miestä, ei lapsia. Kaikki hänen huomionsa kuuluu hänen kirjaprojekteihinsa. Seuraava matka on mennä Etelä-Figuigiin, Hassounen vanhempien kotikaupunkiin. Paikka oli 1500-luvulla tärkeä keskus kulttuurivaihtoon Marokossa. Nykyään erityisesti nuoret lähtevät paikasta liikkua suuriin kaupunkeihin tai Eurooppaan. Jamila Hassoune ei pysty vakuuttamaan häntä pysymästä. Mutta hän on pudonnut muutaman toverin, jotka haluavat ainakin tuoda kotimaansa kulttuuriperinnön lähemmäs nuoria. Hassounen setä on myös siellä. Hän kertoo siitä hetkestä, jolloin ei enää ollut mahdollista keskustella avoimesti kirjallisuudesta kotona. Ja hän kehottaa nuoria työskentelemään maan vapauttamiseksi edelleen. Ennen kuin mitään kirjaa ei ole kielletty Marokossa.
