Nothelferin Birgit Zeitler: "Burman, minun täytyy mennä sinne"
Kun Birgit Zeitler näki televisiossa tuhoutumisen kuvat, hän ajatteli heti: "No, minun täytyy mennä sinne." Näin tapahtui vuonna 2005 Kashmirin maanjäristyksessä, kuten se tapahtui vuonna 2004 Kaakkois-Aasian tsunamin aikana, joka sai hänet liikkumaan.
Burma: Irrawaddy-delta on olemassa tässä muodossa vain kartoissa.
Ja niin se oli nyt. Sitten Burma. Hän oli ottanut luvan valmistella isänsä 70-vuotispäivää. Suuri juhla. Kiitos, koska hänen vanhempansa ottavat tyttärensä Chiaran, 4, kun hän joutuu menemään, usein päivästä toiseen. Birgit Zeitler, 42, on projektipäällikkö "hätäapu" Welthungerhilfessa, ja Katastrofeja ei voida suunnitella.
Hän on nainen ilman frills. Farkut, T-paita, viimeistelty. Tummat vaaleat hiukset sidottiin usein punokseen. Hän asuu ystävänsä Harryn ja heidän tyttärensä kanssa Leimenissä. Kahden päivän kuluttua hän lähtee Burmaan, jossa kuolonuhrien arvioidaan nyt olevan 34 000.
Mutta nyt Birgit Zeitler istuu kahvilassa ja suunnittelee istumapaikan, 80 isäntä odottaa isänsä syntymäpäivää. Se kertoo pienestä yksityisestä katastrofista: Pesukone on rikki. Lämmitystanko on porattu rummun läpi. Se kuulostaa banaalilta, mutta se on myös pestävä ennen kuin lähdet kriisialueelle. Ja ei ole paljon aikaa jäljellä.
Seuraavana päivänä puutarhassa on telttoja, pöytiä, penkkejä. Mukava mies Josef Zeitler kävelee jokaisen onnittelijan parissa vaiheessa. Hänen poikansa palvelee vehnän olutta ja valkoista makkaraa, hänen tyttärensä auttaa äitiä silppuilla. Pelko tyttärestä jättää vanhemmat huomiotta. "Jos aloin miettiä, mitä Birgit kokenut tehtäviensä aikana, en voinut nukkua", äiti sanoo.
Pian puutarha on täynnä vieraita. "Oletteko kuulleet, aloitat taas, mitä sinulle tulee?" Kysy sukulaisilta, kauheat kuvat televisiosta päähän. "Tavanomainen," sanoo Birgit Zeitler ilman näkyviä tunteita. Hätäavustajien ammattikielessä tämä tarkoittaa: Rakenna rakenteet nopeasti ja varmista ensiapu, ota ensimmäiset askeleet uudelleenrakentamiseen. Sitten hän katoaa kotiin nähdäkseen, onko viisumi Burmalle vihdoin postissa. Se on siellä. Hän kokki teetä. Tupakoi savukkeen. Ilmoittaa Welthungerhilfen pääkonttorille. Ja palaa vanhempiensa luo juhlia. "Niin kauan kuin olen täällä, olen täällä", hän sanoo. "Katastrofin kuvien on pysyttävä laatikossa."
Seuraavan aamun pakkaus kestää 20 minuuttia. Housut, paidat, hiukset. Hän tutkii ensiapupakkauksen perusteellisesti. Räjähdyksen korjaamiseksi puuttuu edelleen. Hän huolestuttaa dollareita, ostaa trillereitä hätätilanteissa. Mitä paksumpi, sitä parempi. Ja niin jännittävä kuin mahdollista, Kathy Reichsin "Bone Reading", jossa Guatemalassa 20 vuotta joukkomurhan jälkeen ihmisoikeusjärjestö yrittää ratkaista julmia rikoksia. "Lukeminen", hän sanoo, "on minun tie ulos kriisistä." Kollegat tietävät, että jos Birgit tuo kirjansa, hän tarvitsee etäisyyttä.
Birgit Zeitler pian ennen lähtöä tytär Chiaran kotona Leimenissä.
Keskipäivällä hän poimii Chiaran päiväkodissa. Hän kivittää ja teeskentelee, että hän ei välitä siitä, että äiti lähtee jälkeenpäin. Tietenkin hän on jo kauan sitten huomannut, että hän työntää muutaman päivän ajan hänen kanssaan kaksi vaaleanpunainen lelukoteloa ja kehottaa äitiä, jos hän on jo mennyt, mutta mene Keniaan - siellä olevat lahjat olivat niin kauniita. Mutta nyt hän on täysin kadonnut pelissä. Äiti katselee häntä, ja hänen silmänsä ovat tarjouskilpailuja. "Tule," hän sanoo, "Omilla on kakkuja."
Mansikka torttu. Donauwelle. Paikallinen perhe keskustelee tästä: Ulkouima-altaan käyttäjä rikkoutuu. Chiara pelaa naapurimaiden kanssa. Klo 16 Birgit katsoo kelloa neljän tunnin kuluttua koneen lähtiessä. Chiara on käynnissä. "He ärsyttivät minua." - "Otatko vastaan?", Birgit kysyy äidiltään. Trudl Zeitler vie lapsenlapsensa käsin ja ratkaisee riidan. Tästä lähtien hän on vastuussa lapsesta, kunnes Birgit palaa. "Tiedän, että Chiara on täällä hyvin huolissaan," sanoo Birgit Zeitler ", eikä minun tarvitse olla syyllinen omatunto."
Harry ajaa hänet Frankfurtiin puolitoista tuntia, jos liikenneruuhkaa ei ole. Suhteidensa 22 vuoden aikana se on aina ollut näin. Kuinka monta kertaa hän ei tiedä. He laskevat vain maita: 18 vuotta siitä, kun he aloittivat opintonsa maatalouden opiskelun jälkeen. Welthungerhilfe-hätäaputyöryhmään liittymisen jälkeen kaikki hotspotit ovat olleet edustettuina. Harry sanoo yleensä, ettei hän ole huolissaan tyttöystävästään. Hän huolehtisi itsestään.
Vasta kun se tuli mellakkaan Kenian presidentinvaalien jälkeen joulukuussa 2007, hän värisi ensimmäistä kertaa. Mutta Birgitin tulevaisuus on osa heidän elämäänsä yhdessä. Hän pysähtyy terminaalissa, hän hyppää ulos autosta. Hän etsii pysäköintitilaa, kun hän etsii matkatavaraa. Sitten he istuvat alas ja juovat kahvia. Hän cappuccino, hän latte macchiato. Tämä on hänen pieni yksityinen rituaali. Pian ihminen tulee pöytäänsä. Hän luovuttaa kirjekuoren Birgit Zeitlerille, joka sisältää 50 000 euroa.
Seuraavalla sivulla: Rahan salakuljetus kriisialueelle
Saapuminen Yangoniin, 20 tuntia myöhemmin. Birgit Zeitler tarkastelee matkatavarahihnan ihmisiä. Neljä auttajaa Ranskan Punaisesta Rististä on laskeutunut samalle tasolle, jossa on paksu, kirkas punainen liivi. Ja muutama eurooppalainen, jotka voisivat olla hyviä toimittajia. Lopuksi hänen pussinsa tulee. Hän on tulossa. Farkut, T-paita, tossut jaloilla. Matkailija on viisumi. Virkamiehet aaltoivat häntä.
Esteen takana on pieni nainen: Heike Schweinbenz, joka säätelee Welthungerhilfe'n rahoitusta Yangonissa. "Ja?", Hän kysyy: "Onko sinulla jotain kanssasi?" Birgit Zeitler hymyilee. "Mitä ajattelet?" Hän sanoo ikään kuin se olisi tietysti kantava kirjekuori, jossa on 50 000 euroa käsimatkatavaroissa. Yleensä tuki siirretään. Mutta Burmaa hallitsee julma sotilasjuntta, jolle on myönnetty tukivirastojen tilit. Birgit Zeitler on tukahduttanut ajatuksen siitä, että hänellä voisi olla rahaa rajalla. Loppujen lopuksi hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa, ja hän on tottunut ottamaan asiat niin kuin ne ovat.
Birgit Zeitler Yangonissa. Puut ylittävät syklonin viivan kaduilla.
Tien varrella ovat edelleen kaatuneet puut. Mutta liikenne virtaa uudelleen, tiet ovat valaistu. Shwedagonin pagodi hehkuu kultaisena yöllä. He ajavat hotelliin, betonirakennukseen, jossa on reheviä teak-koristeita seinillä, lähellä toimistoa, halpaa ja melko tyhjää. Laukut huoneessa. Sitten nopeasti ensimmäinen Curry pienessä ravintolassa. Ravintola on meluisa. Miehet ohittavat toisiaan, pojat mustissa paitoissa ajavat liian paksuissa autoissa, tytöt stiletto-kantapäässä portaissa kuistilla. Paikallisen ylemmän luokan lapset viihtyvät viikonloppuna. Kulmassa syttyy CNN: nyt on 78 000 kuollutta.
"Tavallisesti menisin katastrofialueelle", Birgit Zeitler sanoo ensimmäisellä aamulla maassa. Hän matkustaisi kärsineisiin alueisiin, kuten Ruandaan, Irakiin, Haitiin, Kashmiriin, Sri Lankaan tai Somaliaan. nopeasti ymmärtää, mitä tapahtuu, mitä tarvitaan, ja jos on vielä teitä, jotka auttavat ihmisiä. "Mutta pussycatit, joita ei voi tehdä, ulkomaalaiset eivät saa lähteä kaupungista." Niinpä hän menee toimistoon, joka sijaitsee harmaa-vaaleanpunainen siirtomaa-tyylisessä huvilassa. Angela Schwarz liittyy paikan päällä olevaan koordinaattoriin, ja Rüdiger Ehrler, hänen hätätilanteen kollegansa. Birgit Zeitler on tällä kertaa kolmas liigassa, latecomerina, joka tukee heitä, ei johtamaan.
Apurahoja on salakuljetettu maan baareihin saadakseen heidät tarvittaessa.
Ensiapua on saatavilla: on varastoja, ruokaa, jopa tynnyreitä dieselillä. Joka päivä kuorma-autot ajavat kriisialueelle, neljä tuntia asfaltin yli, sitten kaksi mudan ja soran kautta. 15 Welthungerhilfe ihmiset työskentelevät Irrawaddyn delta. Kun oli selvää, että lentävät hätäaputyöryhmät eivät lähteneet kaupungista, paikalliset työntekijät lähetettiin. Ruusu. Hallitus hyväksyi sen.
Birgit Zeitler voidaan selittää, koukussa. Yhtäkkiä huoneessa on kysymys: "Ja miten tämä tapahtuu jakelun kanssa?" Hiljaisuus. Kukaan ei tiedä sitä tarkasti. Joitakin päiviä ei ole tullut mitään delta-työntekijää kaupunkiin. Hän voi vain katsoa, kuinka säkit on lastattu kuorma-autoihin Yangonissa. Mutta mitä tapahtuu sitten, on epäselvä. Birgit Zeitler tuntuu siltä, että hän istuu palkkien takana.
Vain kerran tulee Delta-puhelu, uusimmat numerot. , "14 kylää toimitetaan!" Menestysluettelo kuulostaa tältä: 1802 kotitaloutta, 7823 ihmistä, 356 säkkiä riisiä, 2994 pulloa öljyä, 704 kiloa herneitä, 38 säkkisuolaa, 3630 metriä pöytäliinaa, 705 jerrykaania, 76 ämpäriä, 7260 metriä nailonjohdinta. Auttajat tulevat kottikärryillä, joissa heidän pitäisi tulla raskaiden kuljettajien kanssa; Irrawaddy-Delrassa 2,5 miljoonaa ihmistä tarvitsee tukea.
Yleensä puhelin ei pysy näinä päivinä. Katastrofialueen henkilökunta kutsuisi, tarvitsemme tätä, tarvitsemme sitä, kiitos, nopeasti. Mutta puhelin on hiljainen. Ainoa asia Birgit Zeitler ja Rüdiger Ehrler voivat nyt tehdä sovelluksia. Ulkoministeriölle, EU: lle, YK: lle. He yrittävät kuvitella, mitä kotiseudultaan siirtymään joutuneet ihmiset tarvitsevat. Pumput puhdistamaan vesisäiliöitä. Saippua hygieniaa varten. Työkalu uusien talojen rakentamiseen. Mutta rakensitko aaltopahvia tai bambu? Kun kaikki teltat halusivat toimittaa Kashmirin maanjäristyksen jälkeen, Birgit Zeitler huusi: Stop, ei, ihmisillä on karjaa, he tarvitsevat kiinteämpiä rakennuksia!
Birgit Zeitler käyttää muun muassa lahjoituksia maksamaan katastrofin uhrien ruokaa. Paikalliset jakavat ne vakavimmissa olosuhteissa.
Nyt hänen on käytettävä muualla tekemiä kokemuksia ymmärtääkseen Burman kansan tilanteen, vaikka paljon tietoa ei ole. Katastrofissa ei ole optimaalisia olosuhteita. Sinun täytyy tehdä parhaanne mahdollisista olosuhteista. Tässä tapauksessa tämä tarkoittaa sitä, että varoja on tarjolla helpotustarvikkeita varten. Ainoastaan silloin, kun kaikki hakemukset on kirjoitettu, varat kulkevat. Vain silloin ihmisiä autetaan. Ja siellä muutama tunti päättää elämästä ja kuolemasta.
Birgit Zeitler on rauhallinen, ammattimainen, motivoitunut. Mutta sisällä hän kokki. Mikä on niiden pitäminen poissa katastrofin todellisesta alueesta? Mitä nämä kenraalit ajattelevat? Kaupungissa huhu kiertää, että toimittaja oli piilotettu laatikkoon ja nyt naamioitu avuksi matkalla deltaan. Birgit Zeitler hymyilee. Kyllä, se voisi sopia hänelle. Mutta roistori on nopeasti kadonnut, kohtuullinen ilmoittaa itse. Welthungerhilfen rakentaminen Burmassa kesti kuusi vuotta. Pitäisikö riskiä? Myöhemmin on uusia huhuja. Kaksi miestä halusi salata toimittajat deltaan, sanotaan, että heidät oli ammuttu.
Varovaisuus säästää ihmishenkiä. Liian monet tunteet haittaavat työtä. Siksi Birgit Zeitler ei myöskään ole helpottunut siitä, että hänet säästetään kurjuuden, kuivuuden ja kansan epätoivon näkökulmasta. Se on haitallista, koska se vaikeuttaa realistisen tilanteen arviointia. "Häiriö ei rasita minua henkisesti," sanoo Zeitler, "se kuulostaa kovalta, mutta minulla ei ole aikaa tulla rasittamaan." Hän selittää molemmat puolensa. Se, joka toimii ja toinen, joka tuntee. Sen on pysyttävä takaisin. Muuten hän pääsee näyttämölle. Siellä oli jo työntekijöitä, jotka joutuivat kotiin, koska heidän tunteensa estivät heidän näkemyksensä olennaisista asioista.
Sitten monsuunisade syttyy, niin väkivaltaista, että kuistilla olevat tippat nousevat polviin. Kolonialistisen huvilan puutarhasta tulee suo. Birgit Zeitler istuu pöydän ääressä. Valo vilkkuu. Sähkökatko. Laskin roikkuu akussa. Näytöstä hän nauraa ohut nelivuotias, tyttärensä kuva. Hän hymyilee lyhyesti, sitten hän napsauttaa valokuvaa ja avaa hakemuksen Euroopan komission humanitaarisen avun toimistolle. Jos hän lentää Frankfurtiin muutaman viikon kuluttua, Harry ja Chiara poimivat hänet lentokentältä. Mutta niin kauan kuin hän on täällä, hän on täällä.
