"Paha on jokaisessa meistä"
Carlos Ruiz Zafónissa on farkut ja neulepusero, jolla on erehtymätön Ralph Lauren -merkintä. Vaikka se on lounasaikaa, hän ei halua syödä, mutta asettuu Coke Zero. Hän tuntuu hyvin rauhalliselta, ei väsyneeltä, ei jännittyneeltä, ei innostunut uuden bestsellerin "Angel of the Angel" (Carlos Ruiz Zafón: "Enkelin peli", T: Peter Schwaar, 713 s., 24, s. 24) menestyksestä. 95 euroa, S. Fischer Verlag), Saksassa. Kärsivällinen, tämä kokemattomuus, voisi ajatella. Kirjoittaja vastaa kaikkiin kysymyksiin täydellisessä englanniksi, melkein aina samalla matalalla. Zafónomat? Ei, hän on liian sympaattinen.
ChroniquesDuVasteMonde NAISET: Señor Zafón, istumme täällä tyylikkäässä Berliinin hotellissa. Voitko puhua pelottavasta niin viileässä paikassa?
Carlos Ruiz Zafón: Ei, mikään ongelma.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Hänen uusi kirja on tummempi kuin "Tuuli-varjo". Barcelonan kohtaus on sateinen, tuulinen, pelottava - todella juosta pois. Haluatko suolaa suolaa matkailun johtajille?
Carlos Ruiz Zafón: En halua näyttää realistista kuvaa, älä kirjoita matkaopasta. Tunnen kaupungin hyvin, olen syntynyt ja kasvanut siellä. Tietenkin siellä on myös turisti Barcelona, jossa on mukavia kauppoja ja bulevardeja, mutta se ei ole todellinen kaupunki. Barcelonan sielu on minulle melko pimeä ja se sopii yhteen kirkkojen pelottavien elementtien kanssa.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Olette olleet kotona Kaliforniassa 14 vuotta, palatessasi edestakaisin Barcelonan ja Los Angelesin välillä. Kaunis kontrastiohjelma.
Carlos Ruiz Zafón: Ehdottomasti. Jo lapsena tiesin, että halusin lähteä Espanjasta, Barcelonasta, löysin kaupungin jo sorrettavaksi. On monia kauniita rakennuksia, mutta ne kuuluvat menneeseen aikaan. Olen kiinnostunut siitä, mitä kirjallisuudessa tapahtuu, elokuvissa, musiikissa tänään. Minusta löytyy kaikki Kaliforniassa. Se stimuloi minua, enkä tunne vieraita siellä.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Lapsena vietiin jesuiittakouluun Barcelonassa yksitoista vuotta, valtava punatiilinen rakennus. Häikäisitkö sinä siellä?
Carlos Ruiz Zafón: Ei lainkaan. Rakennus on innoittanut mielikuvitustani, näitä korkeita torneja, pitkiä käytäviä, portaita, varjoja. Häikäisyn arkkitehtuuri, ikävä kiinnostunut minua. Sain hauntings ja kummitussarjat, jotka sopivat ilmapiiriin. Lisäksi Gaudin Sagrada Familian katedraali on herättänyt minut paljon. Kasvoin hyvin lähelle ja liukuin aina lapsena.
ChroniquesDuVasteMonde NAISET: Salaiset tunnelit, piilotetut ansaovet?
Carlos Ruiz Zafón: No, ei niin salaperäinen. Mutta aikaisemmin katedraali oli melko laiminlyöty, kukaan ei kiinnittänyt siihen huomiota, kun taas tänään se on yksi Barcelonan tärkeimmistä nähtävyyksistä. Tiesin kaikki sisäänkäynnit, menin salakirjoitukseen, juoksin kaikkialla, pidin kummalliselta, hieman hullulta kirkolta. Toiset pitävät sitä synkkinä ja sairastavana, ja varmasti se on totta. Mutta halusin tietää, miten se on rakennettu, miten optiset vaikutukset tulevat. Siksi en ollut peloissaan. Jos tiedät, miten temppu toimii, sillä ei ole valtaa sinuun.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Joten se on väärinkäsitys, että joku kauhuelokuvan genreistä on outo, maailman ujo?
Carlos Ruiz Zafón: Minun tapauksessani tämä ei todellakaan ole totta. Olen järkevä kaveri eikä joku, joka toimii suolesta - ei elämässä eikä kirjallisesti.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Sanoit kerran, että romaanit ovat kuin "sana katedraalit" sinulle.
Carlos Ruiz Zafón: Minulle kirjoittaminen on verrattavissa arkkitehdin työhön. Minusta on jännittävää, miten yksittäiset osat muodostavat monimutkaisen kokonaisuuden.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Mutta et rakenna raittiita toimistoja, mutta aina pelottavia lukkoja. Ja lukija saa sen ymmärtämättä sen oikeinkirjoituksen. Miksi ihastuttava todella kiehtoo meitä?
Carlos Ruiz Zafón: Koska sisimpiä tunteitamme käsitellään: pelot, toiveet, ahneus, aggressio. Haluamme kieltää heidät, mutta ne ovat meidän ja meidän on pakko käsitellä niitä.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: On myös jotain ilo-pelkoa, pelottelun salaista iloa.
Carlos Ruiz Zafón: kauhutarinat osuvat tähän hermoon. Tiedämme, että tavanomainen turvavyöhykkeemme murtuu, ja yhtäkkiä olemme keskellä uhkaavia tunteita. Me puolustamme itseämme, mutta emme voi paeta.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Mitä tapahtuu lukijalle, kun uudessa kirjassa hän jäljittää David Martínin tarinan, joka päättyy Faustin sopimukseen kyynisen julkaisijan Corellin kanssa?
Carlos Ruiz Zafón: Hän ottaa Martínin pelot, toiveensa ja ahdistuksensa. Kun Martín loppuu kaasusta, lukija tunnistaa hänet ja kysyy väistämättä: mitä teen hänen paikkansa? Mitä löydän, kun tarkastelen omaa sieluni?
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Mutta lopulta tiedämme, että se, mitä luemme, on taidemaailma.
Carlos Ruiz Zafón: Kuitenkin he sekoittavat meitä paljon. Paha - esimerkiksi Corellin muodossa - on meille pelottavaa, koska se on myös meissä. On helppo uskoa, että jotkut demonit kuiskaavat pahoja asioita korvissamme. Haluaisimme nähdä itsemme hyviksi ihmisiksi, paha ei sovi narsistiseen, itsekäs rakkauskonseptiin.
"Maailmassa, joka on täynnä valheita, kauhu romaanin genre kukoistaa erityisesti"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ymmärrän, että pelottavat romaanit ovat eräänlainen sielun harjoitusleiri. Eivätkö he myös tarjoa mahdollisuutta pakenemaan todellisuudesta, koska he johtavat meidät täysin eri maailmoihin?
Carlos Ruiz Zafón: Tietenkin mukana on myös esapismia. Jos kirjat ovat hyvin tehtyjä, he todella sieppaavat meidät. Samaan aikaan he tuovat meidät takaisin todellisuuden takaovelle eli tunteiden todellisuudelle. Ei ole sattumaa, että kauhu-romaanien genre kukoistaa etenkin silloin, kun maailma on täynnä valheita. Englannin viktoriaaninen aikakausi oli moraalisesti jäykkä, hyvin tekopyhä, ja tällä hetkellä syntyi monia kauhu-romaania. Heillä on venttiilin tehtävä ja ne johtavat epäsuorasti tukahdutettuihin tunteisiin.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Tässä olemme Dr. med. Jekyll ja Mr. Hyde, mies, jolla on kaksi kasvoa Robert Louis Stevensonin kuuluisasta romaanista. Missä on sinun herra Hyde?
Carlos Ruiz Zafón: Hm.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Tai voisitteko sanoa, että tämä pimeä puoli ei ole sinun?
Carlos Ruiz Zafón: Kyllä, tietenkin. Mutta yritän olla kohtuullisen hyväksyttävä ihmisenä, huomaavaisena ympäristöstäni. Kun tunnen negatiivisia tunteita - mustasukkaisuutta tai mitä tahansa - haluan ymmärtää ne ennen kuin menen sokeasti.
ChroniquesDuVasteMonde NAISET: Kuulostaa hyvältä. Mutta et ole vielä vastannut herra Hyden kysymykseen.
Carlos Ruiz Zafón: Vaikea.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Onko laatu, jota et pidä itsestäsi?
Carlos Ruiz Zafón: Pelkään, että minulla on taipumus olla itsekäs, eikä kiinnitä riittävästi huomiota muiden ihmisten etuihin.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Olitko sinä jo lapsi?
Carlos Ruiz Zafón: Olin hieman outoa, ainakin vanhempani ja opettajat näkivät sen näin. Koulussa kyllästyin kyllästyneenä, tunsin puristuneen muottiin ja ajatukseni olivat muualla, pilvissä. Minulla oli ystäviä, mutta tunsin silti yksin. Oma suosikkini oli oma maailma, kirjojen ja elokuvien maailma. Vaikka lapsena olen lukenut paljon: Charles Dickens, Robert Louis Stevenson, mutta myös paljon sarjakuvia.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Onko sinulla vielä tunne tuntemattomuutta tänään?
Carlos Ruiz Zafón: Kyllä, mutta se ei enää häiritse minua. Olen luultavasti tottunut siihen. Lapsena olen todella kärsinyt siitä ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... ja korvaa se, unta siitä, että sinusta tulee kuuluisa kirjailija.
Carlos Ruiz Zafón: Juuri. Olin liian suojaava. Kahdeksanvuotiaana tiesin, että kirjoittaminen oli kohtaloni. Teini-ikäisenä kirjoitin hirvittävän paksun romaanin ja lähetin sen useille kustantajille. Kustantajat löysivät kirjan omituiseksi, mutta jotkut rohkaisivat minua jatkamaan. Olin hyvin kärsimätön. Halusin, että maailma liikkuu niin nopeasti kuin aivoni, mutta se ei toiminut, elämällä on oma rytmi.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ovatko vanhempasi auttaneet sinua kirjailijaksi?
Carlos Ruiz Zafón: Ei lainkaan. Isäni mielestä se oli itsemurha-asia, että aion kuolla nälkää. Hän olisi mieluummin pitänyt, että minusta olisi tullut lääkäri tai asianajaja. Hän itse tuli hyvin vaatimattomasta perheestä ja joutui työskentelemään kovasti vakuutusasiamiehenä. Loppujen lopuksi hän piti lukea ja oli erittäin tyytyväinen kirjojen maailmaan. Hänen poikansa ei kuitenkaan pitäisi kirjoittaa mitään parempaa.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Isänne pelkoja ei ole vahvistettu, olet täyttänyt unelmasi.
Carlos Ruiz Zafón: Se on oikein. Kuitenkin kunnianhimoinen lapsi ei ole koskaan kadonnut tietoisuudestani. Jos tämän päivän zafón sanoo: "Kaikki on oikein, mitä teet, mitä kirjoitat", sanoo Carlos, lapsi: Se ei riitä, voisit tehdä paremmin.Sitten haluaisin sanoa hänelle: olla hiljaa, jätä minut yksin, teen mitä voin.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Onko Carlos sinut onnettomaksi?
Carlos Ruiz Zafón: Ei. Mutta kun olin nuorempi, tunsin aina, että olin liian myöhäistä. Kun julkaistiin ensimmäinen kirjani 28, luulin olevani hyvin vanha. Nykyään paine ei ole niin vahva, mutta en sanoisi: olen tyytyväinen, koska olen.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Voitteko todella nauttia siitä?
Carlos Ruiz Zafón: Pidän kauniista asioista, musiikki on intohimoni, joskus myös säveltää. Elämä on lyhyt, ja ennen kuin se on ohi, meidän pitäisi olla kiitollisia hyvistä puolista. En ole vain järkevä.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: David Martín uudessa kirjassa näyttää paljon erilaisemmalta kuin sinä ensi silmäyksellä: hän toimii kuin berserker, jatkuvasti ylikuumentunut, hermostunut, ajaa köyhtymistä terveydessään. Ovatko sinun ja merkin välillä vielä paralleja?
Carlos Ruiz Zafón: Olet oikeassa: olen paljon viileämpi kuin Martín. Mutta on olemassa yhtäläisyyksiä. Olemme molemmat kirjailijoita, ja hänellä on skeptinen maailmankuva, kuten minä. Haluan esittää näin: David Martín on mahdollinen eri versio ihmisestäni.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Mitä tämä tarkoittaa?
Carlos Ruiz Zafón: Muissa olosuhteissa olisin voinut tulla hänen kaltaiseksi. Minulla on aina erilaisia mahdollisuuksia, me kaikki kuljamme meitä eri ihmisiä, mutta versio tulee elämään olosuhteiden mukaan.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Onko hänen elämänsä aikana vahvistettu versio versiosta?
Carlos Ruiz Zafón: Mielestäni meillä on enemmän valintoja kuin ajattelemme. Meidän pitäisi aina yrittää kehittyä, tulla itsellemme parempi versio.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Voisitteko sanoa, että olet nyt hyvä versio itsestäsi?
Carlos Ruiz Zafón: En tiedä. Jos katson itseäni nyt, sanoisin, se on kunnossa.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Se ei kuulosta hyvältä.
Carlos Ruiz Zafón: No, minä työskentelen itse.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Voitteko kuvitella, että sinulla on lapsia?
Carlos Ruiz Zafón: Ei niin konkreettinen, mutta en sulkea sitä pois. Elämä tarkoittaa, että jotain tapahtuu, kun sinulla on muita suunnitelmia. Tähän asti kirjat ovat olleet lapsiani, joille vietän paljon aikaa ...
"Yö on minun vampyyri-aika"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... ja tämä tapahtuu aina yöllä, kun kaikki kissat ovat harmaita.
Carlos Ruiz Zafón: Juuri. Kirjoitan hyvin myöhään, keskiyöstä auringonnousuun - tämä on minun vampyyri-aika. Jotkut kirjoittajat kirjoittavat aamunkoitteessa, mutta se ei ole minun aikani.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Joten kirjat ovat niin pimeitä ja salaperäisiä, koska kirjoitat noitiaikaan?
Carlos Ruiz Zafón: En usko niin. Kirjoittaisin samalla tavalla, jos istun kahvilassa lounasaikaan, ja monet ihmiset ympärilläni. Työskentelen mieluummin yöllä, koska puheluja ei ole, ei häiritseviä.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Romaanissasi on tunne, että kirjoittaminen ja lukeminen ovat jotain pyhää. On olemassa kauniita vanhoja kirjakauppoja, intohimoisia lukijoita ja jopa unohdettujen kirjojen hautausmaa. Onko tämä ehkä eräänlainen herätys: että kirja ei kuole internetin, television ja sähköisten kirjojen aikoina?
Carlos Ruiz Zafón: Uskon, että teoksella on pitkä matka, että kirjallisuudessa ja tarinankerronnassa on aina tärkeä rooli. Opimme tarinoita, kommunikoimme tarinoiden kautta, he ilmaisevat arvomme, uskomme. Kirjat ovat osa meitä.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Joten mitään laulua kirjassa.
Carlos Ruiz Zafón: Ei, ei varmasti.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ennen kaikkea pidät fantastisista kankaista, ja se sopii, että ystäväsi kutsuvat sinua "Dragoniksi". Olisiko se häiritsevää mennä kirjallisuuden historiaan tämän lempinimen avulla?
Carlos Ruiz Zafón: Ei lainkaan. Pidän leijat, Barcelona on lohikäärmeen kaupunki, löydät ne kaikkialla, monissa julkisivuissa. Kotona minulla on kokoelma vähintään 400 leluohjelmaa, joista suuri osa sain ystäviltä.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ovatko vaimosi sinut "Dragon"?
Carlos Ruiz Zafón: Toki. Tämä ei tarkoita sitä, että sylkemään tulta kotona, syökseni prinsessoja tai tappaisimme ritarit kiiltävissä panssareissa - ainakin ei aina. Joten: olen enemmän mukava, luotettava lohikäärme.
Tietoa henkilöstä Carlos Ruiz Zafón
Carlos Ruiz Zafón syntyi Barcelonassa vuonna 1964, jossa hän myös kasvoi. Siellä hän työskenteli ensin copywriterissä virastossa. Vuonna 1993 hän julkaisi ensimmäisen romaaninsa "Mistin prinssi". Zafón meni Los Angelesiin vuonna 1994, kirjoittamalla romaaneja, käsikirjoituksia ja esineitä espanjalaisille sanomalehtiä varten.Useiden nuorisokirjojen jälkeen hän julkaisi romaaninsa "Tuuli-varjo" vuonna 2001, joka myi noin kymmenen miljoonaa kappaletta maailmanlaajuisesti ja on käännetty yli 30 kielelle. Carlos Ruiz Zafón on naimisissa vuodesta 1993, hänen vaimonsa on kääntäjä.
