Milloin hiljaisuus alkoi?
Hän kävelee kotikaupungissaan kuin vieras. Elokuussa torstai-iltapäivä, Vogtlandissa sijaitseva Plauen, pieni puurakennuksellinen kaupunki, myöhäisen kesän aurinko paistaa, ihmiset istuvat koko ostoskassien kanssa jalkakahviloissa. Reglindis Rauca, 41, vierailee Pyhän Johanneksen kirkossa, jota hän rakastaa, puro, jonka myrsky tuntuu lauluna, jota ei ole kuullut jo pitkään, hän tilaaa olutpihalla perunanpannuilla varustetun ruletin, nauttii Vogtland-keittiön mausta lapsena, tuntee saapui nyt kotiin ja se ei ole. Kotona oleminen tarkoittaa sitä, että pystyt omaksumaan isänne ja äitisi. Heidän ovensa eivät avaa vanhempiaan, mutta he ovat kirjoittaneet tyttärelleen kirjeellä. Neljä riviä, joissa on kirjoituskone. Yksi heistä sanoo: "Niin kauan kuin olet ylpeä tästä kirjasta, sinun ei tarvitse katsoa sitä enää."
Reglindis Rauca
Tämä kirja. "Vuchelbeerbaamland", Vogtland for rowanberry puita, on kannessa. Kyse on myös Plauenista, maakunnasta, alueesta, jolla ihmiset täällä ovat hyvin kasvaneet, mutta ennen kaikkea Saksasta itään, joka on hiljaa ja kauhua. Se on tekijän perhe. Romaanissa Reglindis Rauca on nimeltään Marie. Hän kuvailee itseään tyttöä, jolla on punaiset hiukset, pieni, hoikka, kapinallinen, toisin kuin muut hänen ympärillään olevat lapset. Hän asuu sisarustensa, äitinsä, kotiäiti, isänsä, tiedemiehen kanssa art nouveau-talossa. Porvarillinen julkisivu, jonka takana perhe voi paeta ulkopuolelta, todellinen sosialistinen elämä: "Illallisella äiti ilmoittaa juhlallisesti:" Lapset, tänä iltana on elokuvateatteri suuressa salongissa "... Onko jokaisella lasillinen jääkylmää vadelma-limonadi? hurry keittiöön, murehtii salaperäistä ruokakomeroa ja palaa hieman hitaammin, suurella lasikannella, joka on täynnä juustokeksejä - juustokeksejä lännestä! Se haisee kuin hampaiden välistä kerma. ”Rrr-n-knack.
Perhe on tänä iltana katsomassa ruudulla, jotka ovat tulleet postiin. "Äiti puhuu ylpeänä:" Kuvia on kaukana, olla tarkkaavaisia, lapsia, täällä voit oppia jotain, muut ihmiset eivät. "" Projektori lähettää ne näytölle, yksi toisensa jälkeen kirkas tuulitakki ja housut, jotka seisovat hirven, motellin tai vesiputouksen edessä. Kuvia, joissa näkyy isoisä Kanadassa.
Massamurhaaja valitsi henkilökohtaisesti uhrinsa
Romaanissa häntä kutsutaan Hartmut Albertiksi. Hänen todellinen nimi on Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, avoin ja vakuuttunut natsi, Rollkommandosin johtava jäsen, joka elokuussa ja lokakuussa 1941 murhasi koko Liettuan maaseutuyhteisöjen juutalaisen väestön. Gestapon edustaja juutalaisten asioissa Kaunasin ghettossa, Liettuassa, vastuussa 11 584 ihmisen kuolemasta, mukaan lukien yli 4 200 lasta. Sanotaan, että hän seisoi ghetton kukkulalla ennen ampumista ja valitsi henkilökohtaisesti uhrit.
"Ensimmäistä kertaa kuulin nämä uskomattomat numerot, maasto heilutti minua alle, juoksin kylpyhuoneeseen ja oksennut", muistelee Reglindis Rauca. Se oli viisi vuotta sitten. Siihen asti hän sanoo, että hän oli vain spekuloinut, että SS: lle olisi pitänyt tapahtua jotain suurempaa ja vakavampaa, koska muuten Helmut Raucaa ei olisi luovutettu FRG: lle. Vuonna 1983 hänet syytettiin, mutta ei tuomittu, koska Rauca kuoli vuoden kuluttua, edelleen vangittuna. Länsi-Saksan tiedotusvälineissä oli ollut raportteja, jotka olisivat todennäköisesti saaneet myös DDR: n. Kuitenkin Plauener Abendbrottischissa he kertoivat omasta tarinastaan: "Vanhempani eivät ole koskaan paljastaneet mitään muuta, he vain sanoivat:" Jos joku kysyy sinulta, eli toimitus jälkeen, päämaksu on pudonnut uudelleen. " Ei ole mitään muuta löydettävissä, seinä oli paksumpi kuin Berliinin muuri. "
Massamurhaaja Helmut Rauca häät
Jossain vaiheessa hän lakkaa työntämästä, hän on 15-vuotias, nuori tyttö, joka on kiireinen tulevaisuuden kanssa, joka on vasta alkamassa ja jonka hänen pitäisi kuljettaa kaukana Plauenista vanhempien talosta. Hän haluaa tulla näyttelijäksi, mutta hän ei tiedä, miten hän ensin oppii olemaan sairaanhoitaja, luo pääsyn draamakouluun Ernst Buschiin Berliinissä vuonna 1989, soittaa monissa saksalaisissa vaiheissa, siirtyy Düsseldorfiin, toimii Schauspielhausissa. Kun sitoumukset häviävät, Reglindis Rauca muistuttaa hänen lahjakkuudestaan kirjoittaa ja ansaitsee rahansa copywriterina.
Vuonna 2003, joka on nyt 36-vuotias, hän kohtaa isoisänsä nimen Internetissä."Eräässä puolueessa joku kertoi minulle, että hän oli googled hänen nimensä ja oli yllättynyt monista osumista, joten sain utelias", hän sanoo. Kun hän siirtyy omaan nimensä hakukoneeseen, hänen isoisänsä Helmut Raucan nimi näkyy heti yhtenä ylimmistä osuuksista. Hän esiintyy Kanadan kustantajan julkaisemalla verkkosivustolla, joka esitteli sitten toimittaja Sol Littmanin kirjan Raucan syytteeseenpanosta ja luovuttamisesta, jonka otsikko on "Sotarikostutkinta: Rauca of Kaunas". Kuvaus sisältää myös numeron: 11584 uhria.
"Aluksi olin uskomattoman järkyttynyt, mutta myöhemmin helpotin, lopulta tiesin, mitä perheeni kanssa tapahtuu, aina oli sellainen paine, kuin jos olisi ollut varjo kaikkeen," sanoo Reglindis Rauca.
Elämä syyllisyyden kanssa jatkuu ja jatkuu
Kauhu, häpeä, elämä vanhempien ja isovanhempien syyllisyyden ja Saksan historian kanssa jatkuu sukupolvesta toiseen lukemattomissa saksalaisissa perheissä. Pysyykö se koskaan? Jos Reglindis Raucalla olisi lapsia, hän joutui jossain vaiheessa selittämään heille, miksi hänen vanhempansa, lasten isovanhemmat, olivat hajonneet hänen kanssaan. Sitten hänen pitäisi löytää sanat.
Voisiko hänen vanhempiensa löytää nämä sanat? Mitä tiesit ennen vuotta 1982, ennen luovuttamista Helmut Raucas? Milloin hiljaisuus alkoi? Jo Reglindis Raucan isoäidin kanssa, joka ei emigroi kahden poikansa kanssa Kanadaan ja vuonna 1956 jätti avioeron? Mitä hän kertoi pojilleen? Oliko Reglindis Raucan isälle koskaan mahdollista avata avoimesti isänsä rikos? DDR: ssä yhteiskunta, jossa ei ollut virallista jalostusta kolmanteen valtakuntaan ja jonka oli annettava? Rikolliset elivät lopulta lännessä. DDR: ssä oli vain uhreja, kukaan ei ollut syyllistynyt tähän.
Nämä ovat kysymyksiä, joita Reglindis Raucalla ei ole. Kysymyksiä, joita hän haluaisi kysyä vanhemmiltaan tänään. Nyt, hänen ensimmäisen vierailunsa jälkeen kirjan julkaisemisen jälkeen, hän ei viettää yötä kotona, vaan Plauen-eläkkeellä. Ja se ei ehkä ole viimeinen kerta. Kirjoittaja, pieni ja herkkä, kirkas, lähes läpikuultava iho ja punaiset hiukset, näyttää innostuneelta. Hänen kätensä ovat hänen lauseitaan. Hän ei pahoittele mitään, hän sanoo. Ei kirja ja ei tauko. "En syytä isääni, sen on oltava hänelle huonoa, mutta se vaikuttaa myös minuun, koska olen kirjoittanut kirjan, tunnen paremmin, olen rauhallisempi."
Sen jälkeen, kun Reglindis Rauca oli etsinyt Internetiä hänen nimensä ja törmännyt isoisänsä rikoksiin Kanadan kustantamossa, hän määräsi Sol Littmanin kirjan, alkoi kääntää sen saksaksi ja kirjoitti hänelle kirjeen. Kanadan Simon-Wiesenthal-keskuksen juutalainen kirjailija ja johtaja vastasivat, että aloitettiin säännöllinen sähköpostien vaihto, ja vuonna 2005 Littman vieraili jopa Düsseldorfissa. Häneltä Reglindis Rauca sai lopulta vastaukset kysymyksiinsä. Olisi helpompaa käsitellä taustaa, tietäen numeroiden takana olevista kohtaloista, puhumattakaan sanattomasta, helpommaksi käsitellä joukkomurhaajan tyttärentytärinä.
Romaani, jossa kauhut ylittävät rivien välissä
Tietokoneen sivut täyttyivät lähivuosina ikään kuin itseään, joissakin biografisissa muistiinpanoissa, erityisesti punahiuksisessa tytössä, jota luokkatoverit kiusoittivat eikä äiti ota vakavasti hänen tarpeitaan. Eristetty, maailmojen välistä repeämä, kristillisen anti-kommunistinen koti ja valtion ideologia, jonka se saa koulussa.
Miksi siitä tuli romaani eikä omaelämäkerta? Miksi kirjoittaja ei käyttänyt salanimeä? Paljon on tullut vain kirjallisesti, kertoo Reglindis Rauca, hahmot, vuoropuhelut, kohtaukset. "Kirja on jo hyvin autobiografinen, mutta olen teroittanut ja vääristänyt joitakin asioita, esimerkiksi romaanissa on neljäs lapsi, mutta olimme vain kolme lasta, ja halusin perheeni ymmärtämään, että he eivät olleet yksinäisiä En tarkoittanut hänen paljastamista, mutta salanimi ei olisi ollut ratkaisu minulle, joten piilottaminen ei olisi pysähtynyt ”, hän sanoo, melkein hengästynyt. Kuulostaa siltä, että hänellä olisi usein valitusperuste, kuin jos hän joutuisi puolustamaan itseään itsestään.
Kirja löytää kustantajan, saa Düsseldorfin kirjallisuuden palkinnon, hän ilmoittaa sen ennen julkaisemista vanhempiensa kanssa, lähettää sen Düsseldorfin kirjeellä Plaueniin. Hän toivoo, että hänen äitinsä ei lukenut vain muutamia kohtia isälleen, vaan että hänellä oli kirja omilla käsillään. Reglindis Rauca on kirjoittanut romaanin, jossa kauhut ylittävät linjat. Mutta siitä on tullut myös runollinen teksti, jota on kiteytetty Christian Morgensternin runoista. Rivit, jotka hän kertoi yhdessä isänsä kanssa lapsena. Ne ovat rakkauden julistus.
