Kun vieraat tulevat yhtäkkiä naapureiksi

ChroniquesDuVasteMonde.com: Mr. Wendler, hänen dokumenttielokuvansa "Tervetuloa saksaksi", ohjaama Carsten Rau, osoittaa saksalaisen turvapaikka- ja pakolaispolitiikan sosiaaliset vaikutukset käyttämällä esimerkkiä kahdesta pienestä yhteisöstä Harburgin alueella. Miten lähestytte aihetta?

Hauke ​​Wendler: Olemme tehneet dokumenttielokuvia ja raportteja lennon ja muuttoliikkeen aiheista kymmenen vuoden ajan. Rostock-Lichtenhagenissa, Möllnissä ja Solingenissä tehtyjen hyökkäysten jälkeen olen käsitellyt jo yli 25 vuotta pakolaisia. Syksyllä 2013 vastustettiin voimakkaasti turvapaikkahakijoiden asuntoja Berliinissä-Hellersdorfissa. Meille tämä oli se kohta, jossa päätimme tehdä elokuvan "tervetuliaiskulttuurista" Saksassa - kysymyksestä siitä, miten kukin meistä käsittelee pakolaisia. Sitten aloimme katsella ympärillämme ja sattumalta sattui Tespeen Tšetšenian perhe, jolla on tärkeä rooli elokuvassa. Sieltä kaikki meni pois.

Kirjoittaja, ohjaaja ja tuottaja Hauke ​​Wendler opiskeli poliisitieteen ja -historiaa Hampurissa ja Lontoossa. Hän on kirjoittanut useita kirjoja mediapolitiikasta ja muuttoliikkeestä ja työskennellyt NDR: llä yksitoista vuotta. Vuonna 2006 hän perusti PIER 53 -elokuvan tuotannon Hampurissa yhdessä Carsten Rau'n kanssa. He ovat saaneet työstään useita palkintoja.

Miten sait perheen luottamuksen?

Olemme keskustelleet pitkään. Osallistuminen tällaiseen dokumenttielokuvaan ja itsensä avaaminen on pakolaisille tietty riski. Sen jälkeen pohdimme, miten voimme näyttää toiselle, Saksan puolelle. Samassa kaupunginosassa Appelin kaupungissa, kun keskustelu tuli juuri päähän. Se oli hyvä vastakohta sille, mitä Tespessä kokimme. Näin ollen Appelin kansalaisaloitteesta tuli elokuvan toinen osa. Harburgin alueen sosiaalihuoltoviraston johtaja Reiner Kaminski oli ihanteellinen yhteys paikkojen välillä, koska hänen on käsiteltävä molempia ja osoitettava meille, mikä organisatorisesti riippuu pakolaisten majoituksesta.

Oliko vaikea saada hänet osallistumaan?

Se ei ollut helppoa. Me istuimme hänen kanssaan ja selitimme hänelle, mitä pidimme mielessä - että sen pitäisi olla hiljaa tarkkailemassa kiistanalaisen pakolaiskeskustelun koko harmaata asteikkoa. Se vakuutti hänet. Lyhyitä viestejä ei voi ottaa huomioon, kun monet ihmiset ovat. Pitkä elokuva voi tehdä sen aikaisemmin.

Vaikka elokuva pidättäytyy kaikista kommenteista, katsojana ei kehity kansalaisten aloitteiden jäsenten myötätuntoa, jotka puolustavat itseään 53 pakolaisen majoituksesta entiseen eläkkeelle. Miten Appelin asukkaat reagoivat elokuvaan?

Kun näytimme elokuvan siellä, tunnelma oli yllättävän hyvä. Kaksi naista, jotka nähdään myös kansalaisaloitteen edustajina elokuvassa, sanoivat myöhemmin: "Ei ole aina mukavaa nähdä itseäsi näytöllä, mutta se oli näin." Jäsen Prahm, joka edustaa myös elokuvan kansalaisaloitetta ja edustaa näin monien ihmisten pelkoja, huolenaiheita ja varauksia, on rikkonut meihin yhteyttä elokuvan julkaisun jälkeen.

Oliko teille alusta asti selvää, että halusitte antaa päähenkilöiden puhua itsestään ja vetää itsensä hyvin?

Ajatus tehdä hiljainen ja tarkkaavainen dokumentti perustuu kokemukseen aiheesta. Keskustelu pakolaisista Saksassa on niin akuutti ja niin polarisoitu, että meidän on kiireesti päästävä ulos näistä kulmista - näistä ennakkoluulottomista stereotypioista, joita jokainen kuljettaa heidän kanssaan. Meidän täytyy päästä keskusteluun, vaihtaa ajatuksia. Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, kutsua poliitikkoja toimimaan ja kehittämään parempia ja kestävämpiä käsitteitä. Koska se on toistaiseksi käynnissä, se ei ole.

Mitä hetkiä muistatte jälkikäteen?

Nämä ovat ennen kaikkea dramaattisia hetkiä - kun esimerkiksi Tšetšenian perhettä uhattiin voimakkaasti karkotuksella ja pelättiin päivittäin, että VW-väylä oli aivan nurkan takana ottamalla ne mukanaan. Mitä kauemmin tämä on, sitä kauniimmat hetket tulevat. Esimerkiksi illalla, kun otimme Tšetšenian pojat elokuviin, he tulivat meille eteenpäin ja olivat hyvin ylpeitä siitä, että olemme näytöllä. Perheille tällaiset onnen hetket ovat vain pisara meressä.

Mikä on tullut päähenkilöistä?

Kun aloitamme kuvaamisen, asetimme ensin selkeän linjan ja kerro kaikille osallistujille, että emme saavuta sosiaalityöntekijöinä tai poliittisina aktivisteina vaan elokuvantekijöinä.Mutta kun vietät niin paljon aikaa toistensa kanssa, se luonnollisesti yhdistyy. Meillä on edelleen hyvin läheinen suhde kaikkien elokuvan päähenkilöiden kanssa. Elokuva on valmistunut vuosi sitten, mutta valitettavasti sen tila ei ole muuttunut. He odottavat vielä päätöstä turvapaikkahakemuksistaan. Tämä rasittaa häntä psykologisesti. Kaikki pyörii kysymykseen: voimmeko jäädä tänne?

Maaliskuusta 2015 lähtien "Willkommen auf Deutsch" on näytetty 170 elokuvateatterissa ja monissa festivaaleissa. ARD: ssä hän saavutti 1,1 miljoonan katsojan määrän. Koulut, yhteisöt tai aloitteet voivat varata elokuvan näyttääkseen sen paikan päällä ja keskustella siitä. Lisätietoja on elokuvan verkkosivuilla kohdassa "Osallistu".

Saksalainen media-parodia, joka kannatta katsoa kokonaan. (Huhtikuu 2024).