Fatih Akin: "Dying to live"
ChroniquesDuVasteMonde.com: "Vastaan seinää" hylättiin alun perin Berliinissä, elokuvaa pidettiin kilpailijan ulkopuolisena. He viittasivat häneen "pieneksi, likaiseksi, keinutavaksi". Miksi hän voitti joka tapauksessa?
Fatih Akin: Ilmeisesti "pieni, likainen, keinutelokuva" on niin yleisesti tärkeä, voimakas ja vakuuttava, että se saapuu sekä yleisölle että kansainväliselle lehdistölle ja kansainvälisille elokuvantekijöille. "Vastaan seinää" voitti kultaisen karhun lisäksi myös kansainvälisen elokuvakriisin palkinnon. Tämä on erittäin harvinaista. Luulen, että hän on hyvin rehellinen elokuva, jonka tuomaristo on palkinnut.
ChroniquesDuVasteMonde.com: He olivat huolissaan rehellisyydestä: he antoivat turkkilaisille naisille käsikirjoituksensa, he tekivät katumuotteja, esiintyjät käyttivät omia asujaan. Kuinka realistinen elokuvasi on tullut?
Fatih Akin: Elokuvan realismi on aina tyyli, koska elokuva on aina valhe jossain. Uskon, että "seinää vasten" on onnistunut täyttämään tämän tyylisovelluksen vaatimukset - alkuperäisten paikkojen, omien vaatteidensa, valon harvan käytön ja lavastuksen kautta.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Molemmat päähenkilöt palaavat Turkkiin. Onko tämä ratkaisu kulttuurisiin konflikteihin, joita turkkilaisilla on Saksassa?
Fatih Akin: Ei, ei. Kaksi päähenkilöä ovat ulkopuolisia, he eivät ole turkkilaisen yhteisön edustajia. Vaikka Sibel lentää tarinaan Turkkiin, mutta jos hän on onnellinen, elokuva kertoo vain rajoitetusti. Ja Cahit on edelleen levoton, hän jatkaa. Kyse on itsestään löytämisestä, ja epäilen, että itsetunnistuksella on paikallinen kehys.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Joten ei "takaisin juuriin" Saksan turkkilaisten kanssa ...
Fatih Akin: En tiedä. Minun on vaikea antaa yleiskuvaa sukupolvistani, koska en ole edustava itseäni. Olen freethinker, individualisti, taiteilija, olen puolivälissä henkinen. Siksi en ole mitään parempaa kuin maanalainen työntekijä Duisburgissa - mutta tiedän liian vähän koko yhteisöstä. Turkkilaiset ovat joka tapauksessa hyvin avoimia ja integroituneita ympäristöön.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Elokuva antaa vaikutelman, että turkkilaiset naiset elävät vapaammin Istanbulissa kuin Hampurissa. Ovatko turkkilaisten perinteitä Saksassa vahvempia, koska heidän on puolustettava heitä ulkoisista vaikutuksista?
Fatih Akin: Luulen niin. Myös siksi, että saksalaisilla turkkilaisilla on täysin erilainen sosialisaatio takana kuin turkkilaiset. Vanhempamme yrittivät antaa meille arvoja, joita he saivat. Tämä on varmasti totta Turkissa, mutta siellä on pysyvä kehitys. On enemmän kollektiivista itsekuvaa, enemmän valaistunutta ja nykyaikaisempaa kuin turkkilaiset. Näin se näyttää minusta.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Onko elokuvan nimi "seinää vastaan" metafora nuorille turkkilaisille Saksassa, jotka vastustavat vanhempiensa perinteitä? Melko pessimistinen kuva ...
Fatih Akin: Tämä on harkintakysymys. Et juokse seinää vasten tuhotaksesi itsesi, vaan murtautumaan seinän läpi ja muuttamaan jotain.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Elokuvassa on kuitenkin paljon itsetuhoa.
Fatih Akin: Mutta lopulta kyse on elämästä eikä kuolemasta. Tällä on tämä masokistinen laatu: olen tuskassa, joten tiedän, että asun ...
ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, kapinallinen päähenkilösi, päättää perheen päätteeksi. Onko se ainoa paikka, jossa hän voi siirtyä turkkilaisena? Antautuuko hän?
Fatih Akin: Se on antautumisen tai muutoksen muoto. Ajatuksena oli, että ennen kuin Sibel päättää perheestä, hän "kuolee" kadulla ja uusi elämä alkaa. Tietenkin tämä elämä on erilainen kuin edellinen. Emme käytä kuolemaa tässä elokuvassa loppuna, vaan metamorfoosina, kuolemana ja uudena olemisen alkaessa.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Tämä teema kulkee koko elokuvan läpi, vaikka alussa lääkäri kertoo Cahitille itsemurhayrityksensä jälkeen: "Viimeistele elämäsi, mutta sinun ei tarvitse kuolla siitä ..."
Fatih Akin: Täsmälleen.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Olet omistanut kultaisen karhun vaimollesi. Onko sattumaa, ettet lue paljon häntä?
Fatih Akin: Monique sanoo, ettei hän ole kiinnostunut julkisuudesta. Mitä? Naisena minun puolellani? Hän hylkää haastattelupyynnöt, koska hän ei tunne tarvetta olla julkisessa silmässä, jota pidän täysin oikeutetusti.Mutta voin sanoa, että Monique: että ilman häntä tänään en olisi siellä, missä olen.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Miksi?
Fatih Akin: Se on nyt ChroniquesDuVasteMonde-kysymys, eikö?
ChroniquesDuVasteMonde.com: Kysyn, koska se kuulostaa kliseiltä.
Fatih Akin: Monique oli siellä ennen joka aloitti koko kuvaamisen. Koska hän on siellä, on aina hyvä olla hänen silmänsä myös asioissa. Esimerkiksi, kun sanon: "Oi, he ovat kauniita mukavia näitä ihmisiä, he ovat suuria, näetkö ne mukavan ne?" Hän sanoo: "He ovat vain mukavia, koska olet onnistunut." On tärkeää suojella tätä näkemystä. Mutta tietenkin se on vain yksi esimerkki siitä, miksi Monique on minulle niin tärkeä.
Elokuva "seinää vasten"
Lue lisää elokuvasta "Seinästä" elokuvan tietokannassamme.
