Hauskoja harjoituksia

Löytyi Löwenbräun teltassa Münchenin Oktoberfestissä

Toki se on hyvin miellyttävä kylpylähallitusten, majatalojen ja hotelliasiantuntijoiden käännöstekstejä erityisesti meille saksaksi. Ja saksalaiset ravintolaomistajat kääntävät ruokansa ja juomansa kansainväliseen englanninkieliseen. Mutta perusteellinen tarkastelu sanakirjaan olisi joskus sopiva. Vaikka: Sitten meillä olisi paljon vähemmän nauraa lomalla, ja se olisi sääli. Katso itse!

Hollantilaiset matkailualan yritykset ovat löytäneet puutteen psyko-matka-alalla: "Furious Apartments" -huoneistoissa on äänieristetyt seinät, pehmustetut ovet ja muoviset astiat - kukaan ei voi vahingoittaa itseään, mikään ei katkea. Pysy rauhallisena, rakkaat henkiat: "Te huur" ei ole rikos, se tarkoittaa "vuokrata".

Tšekin "Milan Market" peittää itsensä kioskiksi. Vakoilut kaikkialta Euroopasta matkustavat kuorma-autolla peittämään itsensä väärennettyjen viiksien ja maagisen musteella. Mitä salaiset agentit tekevät oksilla? On salaisuus.

Mallorcan snackbaarissa voit käpertyä otsa-ryppyjä. "Makeat kiharat" tai "suolaiset kiharat". Makea virhe: puristus tarkoittaa ranskan kielellä.

San Giovannin Napolin kirkossa on "Hedentuche"joiden uhreja kerätään uloskäynnistä. Mutta mikä pyhä Horde on tekemisissä kankaan kanssa? ...

Alameda-ravintolassa Tarifassa, Espanjassa, raskaan pojan kokit vasara-kova tavaraa tarjoillaan: erilaisia ruokia, joissa on metallia, jotka ovat luultavasti raskaita vatsassa. Rautakova selitys: "Planchaa" kutsutaan rautaksi, "a la plancha" todella grillataan. Ja parranajo on väärennetty merieläin - miekkamies (navaja).

Frankfurtin ravintola "New China Town" ei ole yksi näistä kiinalaisistajotka tarjoavat glutamaattimyllyä A4: stä B6: sta C9: een. Monet ruoat ovat niin kiinalaisia, että he eivät mieluummin olisi kääntäneet, kuten "sian veren riisipuuro". Ravintolan todellinen menestys salaisuus on kuitenkin sen kokki, joka repii siipikarjaa keittiössä paljain käsin. Brutaali tulos voidaan lukea kohdassa A128: "Torn paahdettu ankka matka".

Korsikan leirintäalueen wc-merkin merkki vie sinut miettimään. Mitä olisit odottanut menemällä? Kuka tai mitä toivotte löytävänne sinne? Mitä haluat WC: stä? Näin ollen tavallinen Klogang on päivitetty filosofiseen prosessiin. Kiitos siitä.

Ranskalaisessa Banyuls-sur-Merissä meri on erityisen petollinen. Huonolla säällä syntyy ilmiö "ontto meri", joka paljastaa tutkijoita ...

Loma tarkoittaa ennen kaikkea: ei toimi. Siksi tämä Teneriffalla oleva merkki voi tuoda levätä muusta. Working !! Tämä ei ole pyyntö, ei vihje, vaan komento, kuten kaksi huutomerkki osoittaa. Lisäys "Älä huoli" kuulostaa pilkalta.

Mallorcan "Ballermann" -kauppa on hyvin lajiteltu ja täysin valmistautunut saksalaisille matkailijoille. Muistoja voi myös ostaa siellä, jos hän on hukannut hänet sangriaan. Muistot? Jos muistamme oikein, espanjalainen muisti tarkoittaa "memoria" - ja "recuerdos" ovat matkamuistoja.

"Kotitekoista jäätelöä ja sorbettia"! Se on mukavaa, mutta mitä kolme ihmistä kolmesta voi koostua? Isä, poika ja igloos-henki? Ja mitä sinun täytyy saada vohveliin, joka on otettu jäätelöön kotiin?

Matka viidakkoon on erittäin uuvuttavaa - Se on kuuma, se on märkä, ja ruoansulatuskanava on usein valitettavaa. Kambodzhassa Angkor Watistä Tratiin Thaimaassa sijaitseva jälleenmyyjä on löytänyt markkinavajeen ja vuokraa Klosta.

Joulu Teneriffan Las Vegas -hotellissa, se on jotain erikoista. Vaikka voi vielä kuvitella jälkiruoka eräänlaisena Baumkuchenina, brutaalisti poljettu lohi jättää vain Zerknirschungin vieraana ...

WC-säännöt ovat samanlaisia ja niitä on helppo seurata maailmanlaajuisesti. Kuitenkin vain "eilen" on sallittua tässä hiljaisessa pienessä paikassa Korsikassa. Ja tänään? Ja entä ne huomenna?

Italialaisissa ja ranskalaisissa turisteissa tulee turisteja Sisilian laaksossa sijaitsevassa temppeleissä hurmaavasti pyydettiin pienen lahjoituksen usein kuvatuille hevosille Marco.Saksalainen käännös on hyvin ilmainen - ja katkera Marco ...

Ei vain Channel Guernseyn saarella, on monia typeriä kojuja, jotka ärsyttävät matkailijaa - esimerkiksi arvokkaita matkamuistomyymälöitä. Tämä varasto on erityisen huono. "Scheiss-Stands" -rajan reunalla uhkaa uhka elämälle. Se on jopa ampunut ...

Kiinassa ei ole tervetullut halveksittava ja räikeä käyttäytyminen. Joten älä ole tuhma ja aina pukeutunut istumaan nuotion ympärille!

Tanskalaisen majakkaan Saksan kävijöiden täytyy ensin metsästää merkintä ja sitten, jos mahdollista, tappaa sisäänkäynnin päästä torniin. Kaikkiaan majakkahaltijoiden ei tarvitse välttämättä olla kielellisesti lamppu ...

Täällä Pohjanmeren Carolinensiels-kylpylähallinto on ajatellut jotain hauskaa, koska: Kuka ei ole näinä päivinä verkossa, sitä pidetään lopulta epäasiallisena - ja riippuu nykyisistä tapahtumista. Toisin sanoen tämä tarkoittaa sitä, että kuka on verkossa, on hihnassa, ehkä hän on jopa riippuvainen. Kylpylän johto on kääntänyt "verkossa" niin ei niin väärin.

Kaikki valokuvat ja tekstit on otettu kirjasta "Hellin makkarat: rikkomukset - uudet kielen ongelmat kaikkialta maailmasta" (Langenscheidt 2008, 9,95 euroa). Sanoitukset ovat kirjoittaneet Titus Arnu.