"Moppel-I" täyttää "Bridget Jones"
Susanne Fröhlich: Kun tapasin ensimmäisen kerran Bridget Jonesin? Minulla oli tunne, että olimme sielunkumppanit. Kaikki kalorien laskeminen, liian tiukat hameet, tämä outo alusvaatteet, jotka tasoittavat vatsaa ja työntää pekonia rullaten leuan päälle - että kaikki tuntui minulle hyvin tutulta.
Helen Fielding: Ajatus Bridgetin kalorien laskemisesta tulee oppilaspäivien päiväkirjoista, kun olen tosiasiallisesti kirjannut yksityiskohtaisesti sen, mitä söin joka päivä raaka-porkkanoista? 15 kaloria? suklaan laatikkoon? 4825 kaloria. Yleensä molemmat peräkkäin. Olin kuitenkin hyvin ohut. Et koskaan ollut todella rasvaa?
Susanne Fröhlich: Pretty fat. Koko 46? niitä ei ole tavallisissa kaupoissa. Koko 46 tarkoittaa talon telttoja, joissa on painetut puput. Kaksikymmentäkolme kiloa myöhemmin en ole vielä sama kuin haltiat, mutta minulle se on kunnossa. Ainakin nyt minun ei tarvitse ympäröidä jääkaappia joka ilta kuin vampyyri. Mutta mielestäni meidän kirjamme ovat niin onnistuneita. Naiset lukevat? Moppel-me? tai? Bridget Jones? ja ajattele: hyvin, se on yhtä heikko kuin minä.
Helen Fielding: Mutta Bridget Jones ei ole koskaan todella ottanut pois.
Susanne Fröhlich: Luultavasti koska kirjoitin kirjan. "Moppel-Ich": n kanssa olen tehnyt viimeisimmän yritykseni tulla ohueksi. En halunnut istua puheesityksissä sen jälkeen ja myöntää, että se ei toiminut. Lisäksi halusin vihdoin käydä ostoksilla ja sanoa myymälässä "Otan pukun", koska pidän siitä. Ei siksi, että se on musta ja ainoa koossa.
Helen Fielding: Mitä ostit ensin?
Susanne Fröhlich: Puku, jota en edes ajatellut, oli suuri. Mutta se oli kokoa 40. Haluaisin, että olisit kulunut kokoelementti rintakehän ulkopuolelle.
Helen Fielding: Ja mitä teit vanhoilla vaatteillasi?
Susanne Fröhlich: Kaikki annetaan pois. Jos olisin pitänyt häntä, ei olisi toivoa minulle. En halua kasvaa uudelleen. Mutta minun ei tarvitse tulla vielä ohuemmaksi. Kun kirjani tuli ulos, minulla oli iso valokuvakuva stylisteilla. Puhuin hieman kirjasta ja siitä, miten laihtua, ja yksi niistä super-laihaista tyttöistä tuli ja sanoi: "Kuulen, että haluat mennä ruokavalioon. Se on hyvä idea. Ihanteellinen paino on hyvin henkilökohtainen asia.
Helen Fielding: Siksi en koskaan sanonut kuinka suuri Bridget oli. Lukijat eivät koskaan tienneet, oliko hän todella pullea tai vain hermostunut.
Susanne Fröhlich: Olitko tyytyväinen elokuvan omituiseen Renée Zellwegeriin?
Helen Fielding: Kyllä, luulin, että hän oli suuri.
Susanne Fröhlich: Viime yönä sängyssä valmistin uuden romaani "Olivia Joules" ja kysyin itseltäni: Onko Olivia nyt aikuisen, itsevarma versio Bridgetistä?
Helen Fielding: Olivia on hyvin samanlainen kuin sinä. Se on Bridget-versio, joka lakkaa valittamasta sen painoa ja yksinkertaisesti pienenee. Ja samalla se on fantasiaversio, kun taas Bridget oli osa minua, en halunnut tunnustaa. Kun katson? Olivia? istui alas, ajattelin: Mitä jos Bridget saisi elämänsä hallinnassa eikä ihme, mitä muut ajattelivat hänestä?
Susanne Fröhlich: Luuletko, että se on todella mahdollista: ei ihmetellä, mitä muut ihmiset ajattelevat?
Helen Fielding: Vain fantasia-romaaneissa. Todellisessa elämässä haluamme viettää osapuolia loukkaantuneina, koska joku näyttää päästävän meidät alas. Tai me tunnemme huonoa, koska annamme jonkun alas. Mutta kukaan ei todellakaan seuraa meitä niin tarkasti. Puolueilla kaikki ovat huolissaan vain itsestään. Jos teet sen selväksi, elämä helpottuu.
Kirjavinkki: Uusi Helen Fielding
Syyskuun puolivälistä lähtien Helen Fieldingin uusi romaani "Olivia Joulesin salaisuudet" on kaupallisesti saatavilla (yli: Marcus Ingendaay, 416 s., 19,90 euroa, Goldmann).
